1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,400 --> 00:01:03,660 Um dia nublado no final de abril de 1949 4 00:01:03,680 --> 00:01:05,980 um caçador furtivo passando pela casa dos meus avós 5 00:01:06,000 --> 00:01:10,140 a caminho para montar armadilhas e capturar pequenos animais como lebre ou castor 6 00:01:10,160 --> 00:01:14,539 notei minha avó Anna 7 00:01:14,560 --> 00:01:17,539 parado no meio de um rio raso 8 00:01:17,560 --> 00:01:19,820 totalmente vestido. 9 00:01:19,840 --> 00:01:24,580 Aparentemente, ela esqueceu, ou não pensou, 10 00:01:24,600 --> 00:01:30,580 colocando pedras nos bolsos do casaco para fazer um bom trabalho ao se afogar. 11 00:01:30,600 --> 00:01:34,580 Agora, muitos anos depois, moro em Nova York 12 00:01:34,600 --> 00:01:38,820 e acho que saberia a marca certa de corda 13 00:01:38,840 --> 00:01:41,340 se eu decidisse me enforcar. 14 00:01:41,360 --> 00:01:43,220 Eu esfregaria a corda com uma barra de sabão 15 00:01:43,240 --> 00:01:47,460 de modo que o atrito dos fios separados fosse mínimo 16 00:01:47,479 --> 00:01:51,539 e deslizamento da corda através do nó corrediço apertando o laço 17 00:01:51,560 --> 00:01:54,259 seria rápido e bem sucedido. 18 00:01:54,280 --> 00:01:58,660 Eu pensaria em me despir da cintura para baixo 19 00:01:58,680 --> 00:02:01,220 porque eu li em algum lugar 20 00:02:01,240 --> 00:02:06,340 aquele estrangulamento repentino e violento faz com que uma pessoa mije e cague 21 00:02:06,360 --> 00:02:09,100 à medida que os músculos intestinais ficam relaxados. 22 00:02:09,120 --> 00:02:14,780 Eu não gostaria que quem me descobrisse pendurado no meu quarto 23 00:02:14,800 --> 00:02:17,500 tem que limpar a merda e me irritar. 24 00:02:17,520 --> 00:02:22,140 Já seria difícil ver meu cadáver, 25 00:02:22,160 --> 00:02:25,700 para limpar as coisas fedorentas também. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,620 Mas então, quando penso nisso, 27 00:02:28,640 --> 00:02:33,740 se eu me despisse antes de me enforcar, a merda e a mijo estariam no chão, 28 00:02:33,760 --> 00:02:36,860 isso também não seria bom. 29 00:02:36,880 --> 00:02:40,020 É preciso ter consideração pelos semelhantes. 30 00:02:40,040 --> 00:02:45,460 Eu usaria fraldas para adultos. 31 00:02:45,480 --> 00:02:48,260 Eu acho que você pode dizer 32 00:02:48,280 --> 00:02:51,380 que este é um assunto sobre o qual tenho pensado muito. 33 00:02:51,400 --> 00:02:54,260 Está muito claro para mim o que exatamente precisa ser feito 34 00:02:54,280 --> 00:03:01,100 e quais são os possíveis obstáculos no meu caminho para o sucesso. 35 00:03:01,120 --> 00:03:04,260 Então, a história da minha avó 36 00:03:04,280 --> 00:03:07,980 parada no meio de um rio raso sem pedras nos bolsos 37 00:03:08,000 --> 00:03:14,820 me faz pensar que ela tinha uma ideia do que queria alcançar 38 00:03:14,840 --> 00:03:17,340 mas ela não tinha um plano inteligente. 39 00:03:17,360 --> 00:03:19,100 Isso me surpreende 40 00:03:19,120 --> 00:03:25,500 porque em sua pequena cidade natal ela era a aluna mais brilhante de todas 41 00:03:25,520 --> 00:03:28,380 e o pai dela reuniu o dinheiro de seus parentes 42 00:03:28,400 --> 00:03:31,579 e algumas pessoas ricas da cidade 43 00:03:31,600 --> 00:03:38,420 mandar Anna para um internato muito bom 44 00:03:38,440 --> 00:03:39,620 na grande cidade de Riga. 45 00:03:39,640 --> 00:03:42,100 - Estude bem. - Ele disse a ela. 46 00:03:42,120 --> 00:03:46,220 - A educação lhe trará oportunidades. 47 00:03:46,240 --> 00:03:51,500 Era a década de 1920 no país conservador da Letónia 48 00:03:51,520 --> 00:03:56,260 onde ninguém esperava que uma mulher tivesse uma boa educação. 49 00:03:56,280 --> 00:03:58,579 As mulheres deveriam se casar 50 00:03:58,600 --> 00:04:04,260 e ter tantos filhos quantos os seus corpos frágeis pudessem carregar. 51 00:04:04,280 --> 00:04:09,100 Mesmo os meninos mais brilhantes não conseguiram uma boa educação. 52 00:04:09,120 --> 00:04:13,180 A educação era um empreendimento caro 53 00:04:13,200 --> 00:04:17,140 e exigiu sacrifícios de todas as partes participantes. 54 00:04:17,160 --> 00:04:19,100 Anna estudou bem, 55 00:04:19,120 --> 00:04:24,380 consciente dos sacrifícios feitos e da responsabilidade que pesava sobre ela. 56 00:04:24,400 --> 00:04:26,660 Quando ela se formou, 57 00:04:26,680 --> 00:04:29,620 ela olhou em volta para ver quais eram suas opções. 58 00:04:29,640 --> 00:04:32,820 Na Letônia da década de 1920 59 00:04:32,840 --> 00:04:35,580 não havia tantas oportunidades 60 00:04:35,600 --> 00:04:39,060 para uma mulher com uma boa educação básica que queria mais. 61 00:04:39,080 --> 00:04:42,180 Ela teve que aceitar um emprego como secretária. 62 00:04:42,200 --> 00:04:46,659 Ela tinha 20 anos, era muito bonita e inteligente. 63 00:04:46,680 --> 00:04:51,780 Em nenhum momento ela encontrou um emprego com um empresário. 64 00:04:51,800 --> 00:04:55,740 Este empresário teve um passado de grandes sucessos 65 00:04:55,760 --> 00:04:57,100 e quedas ainda maiores. 66 00:04:57,120 --> 00:05:01,700 Seu espírito empreendedor combinou ideias brilhantes 67 00:05:01,720 --> 00:05:06,020 com falta de atenção aos detalhes ou conhecimento profundo. 68 00:05:06,040 --> 00:05:07,820 Por exemplo, quando ele se intrometeu na política 69 00:05:07,840 --> 00:05:13,540 antes da revolução fracassada de 1905 contra o regime czarista, 70 00:05:13,560 --> 00:05:16,140 ele se trancou em um apartamento secreto em Varsóvia, 71 00:05:16,160 --> 00:05:21,140 e durante dois anos pintou as notas de cem rublos da Rússia czarista 72 00:05:21,160 --> 00:05:25,100 para criar fundos para o seu partido realizar uma revolução, 73 00:05:25,120 --> 00:05:33,580 apenas para descobrir no final que ele havia cometido um pequeno erro. 74 00:05:33,600 --> 00:05:38,220 Havia uma pena estranha na águia de duas cabeças do czar 75 00:05:38,240 --> 00:05:43,180 O partido não queria correr o risco de agentes serem presos 76 00:05:43,200 --> 00:05:46,380 quando compravam armas com dinheiro claramente falsificado, 77 00:05:46,400 --> 00:05:50,380 então eles colocaram o trabalho de dois anos em sacos de aniagem 78 00:05:50,400 --> 00:05:53,780 e os queimou em uma clareira remota na floresta. 79 00:05:53,800 --> 00:05:57,380 Aí o empresário trocou de partido 80 00:05:57,400 --> 00:06:00,660 e colaborou brevemente com forças russas aleatórias, 81 00:06:00,680 --> 00:06:07,860 que tentou dominar a Letónia depois de esta ter obtido a sua independência em 1918. 82 00:06:07,880 --> 00:06:10,700 Mas então, depois de uma luta feroz, 83 00:06:10,720 --> 00:06:14,220 forças alemãs oportunistas aleatórias assumiram o controle do território disputado 84 00:06:14,240 --> 00:06:19,500 e reconheceram o empresário como colaborador de seus inimigos. 85 00:06:19,520 --> 00:06:23,060 Ele foi entregue a um pelotão de fuzilamento para ser fuzilado. 86 00:06:23,080 --> 00:06:27,700 Os soldados atiraram contra a linha de cinco homens à sua frente 87 00:06:27,720 --> 00:06:31,740 que todos caíram no precipício. 88 00:06:31,760 --> 00:06:34,540 O empresário recuperou a consciência entre quatro cadáveres. 89 00:06:34,560 --> 00:06:38,380 Ele descobriu que, milagrosamente, 90 00:06:38,400 --> 00:06:42,700 a única parte do corpo que uma bala danificou foi o dedo mínimo. 91 00:06:42,720 --> 00:06:45,020 Foi disparado. 92 00:06:45,040 --> 00:06:48,780 Ele ouviu os oficiais ordenando aos soldados 93 00:06:48,800 --> 00:06:52,540 para ter certeza de que todos os cinco homens estavam mortos. 94 00:06:52,560 --> 00:06:57,620 Ele sentiu sua oportunidade, pois estava escurecendo. 95 00:06:57,640 --> 00:07:01,860 Rapidamente, ele desapareceu no pântano próximo e se escondeu lá 96 00:07:01,880 --> 00:07:05,340 enquanto os alemães com seus cães o procuravam. 97 00:07:05,360 --> 00:07:10,140 O empresário, Indulis, tinha um filho, uma filha e uma esposa. 98 00:07:10,160 --> 00:07:13,140 Sua esposa era sólida como uma rocha. 99 00:07:13,160 --> 00:07:17,620 Embora a contragosto, ela ainda apoiou seus esforços, 100 00:07:17,640 --> 00:07:21,660 apesar da prova de que o homem, seu marido, 101 00:07:21,680 --> 00:07:24,340 tinha uma abordagem errática, aventureira e improvisada 102 00:07:24,360 --> 00:07:27,460 aos negócios e à política. 103 00:07:27,480 --> 00:07:33,100 Ele estava em uma posição de poder. Então ele não estava e quase foi baleado. 104 00:07:33,120 --> 00:07:37,659 Ele conseguiu dinheiro. Ele perdeu dinheiro. 105 00:07:37,680 --> 00:07:40,780 Depois, depois da Letónia ter conquistado a independência nacional, 106 00:07:40,800 --> 00:07:44,420 a sua situação política e económica estabilizou. 107 00:07:44,440 --> 00:07:49,060 A esposa, Elsa, pediu dinheiro emprestado ao pai 108 00:07:49,080 --> 00:07:54,180 para seu marido abrir um negócio de baixo risco e renda estável 109 00:07:54,200 --> 00:07:55,100 de construir navios. 110 00:07:55,120 --> 00:08:00,380 Ela queria que o marido se decidisse por uma coisa, 111 00:08:00,400 --> 00:08:05,060 um negócio, uma festa. 112 00:08:05,080 --> 00:08:09,980 Este foi o escritório empreendedor em que minha avó Anna entrou. 113 00:08:10,000 --> 00:08:14,780 Ela nunca tinha visto um homem como seu novo chefe antes. 114 00:08:14,800 --> 00:08:17,060 Ele não era convencionalmente bonito, 115 00:08:17,080 --> 00:08:23,620 mas com seu cabelo escuro, olhos escuros, nariz estranho e torto 116 00:08:23,640 --> 00:08:29,340 ele fez uma aparição quase surpreendente ao lado de um letão loiro comum. 117 00:08:29,360 --> 00:08:32,659 Além de sua aparência marcante, 118 00:08:32,679 --> 00:08:36,299 ele era enérgico e interessado nas coisas ao seu redor. 119 00:08:36,320 --> 00:08:43,580 Olha, ele até teve aulas de canto lírico apesar de já ter 50 anos! 120 00:08:43,600 --> 00:08:48,500 Ele definitivamente não se importava com a opinião ou o ridículo de outras pessoas, 121 00:08:48,520 --> 00:08:52,700 uma visão totalmente incomum para uma garota de uma cidade pequena 122 00:08:52,720 --> 00:08:58,380 onde todos operavam com base na noção de "o que os vizinhos pensariam". 123 00:08:58,400 --> 00:09:01,980 Ele tinha amigos e conhecidos na alta sociedade de Riga. 124 00:09:02,000 --> 00:09:07,220 Escritores, políticos e empresários conhecidos da Letónia 125 00:09:07,240 --> 00:09:10,700 ligaria para seu escritório. 126 00:09:10,720 --> 00:09:13,020 Anna estava fascinada por seu chefe. 127 00:09:13,040 --> 00:09:16,460 Ela mal podia esperar pelo próximo dia útil chegar. 128 00:09:16,480 --> 00:09:21,540 Logo ela descobriu que ele não poderia viver sem seus serviços. 129 00:09:21,560 --> 00:09:28,180 Ele não conseguia digitar, seus pensamentos corriam muito rápido e muito selvagem 130 00:09:28,200 --> 00:09:30,180 para escrever cartas comerciais coerentes. 131 00:09:30,200 --> 00:09:35,340 A grafia dele em alemão e letão era horrível. 132 00:09:35,360 --> 00:09:38,980 Ele cometeu erros com números! 133 00:09:39,000 --> 00:09:43,380 Anna sentiu-se exultante por poder servir este incrível, 134 00:09:43,400 --> 00:09:48,780 incomum, e até onde ela podia ver, um grande homem. 135 00:09:48,800 --> 00:09:54,620 Ela começou a usar um vestido novo para trabalhar, um vestido conservador de escritório 136 00:09:54,640 --> 00:09:59,140 mas com um decote em V mais profundo do que a sua modéstia permitia anteriormente. 137 00:09:59,160 --> 00:10:06,140 O corte em V foi delineado com renda branca, que realçou sua pele cor de pêssego. 138 00:10:06,160 --> 00:10:08,420 A estratégia funcionou. 139 00:10:08,440 --> 00:10:11,500 Os olhos de seu chefe agora permaneciam 140 00:10:11,520 --> 00:10:14,540 em certas partes do vestido um pouco mais. 141 00:10:14,560 --> 00:10:17,140 Ela esperava que ele notasse 142 00:10:17,160 --> 00:10:20,660 a mulher enfiada dentro daquele vestido. 143 00:10:20,680 --> 00:10:22,020 Suas aspirações, os sacrifícios 144 00:10:22,040 --> 00:10:27,540 feito por sua família para seu futuro não importava agora. 145 00:10:27,560 --> 00:10:37,140 Ela estava apaixonada pela primeira vez e era uma questão de vida ou morte! 146 00:10:37,160 --> 00:10:41,460 A intensidade desse sentimento, é claro, foi determinada biologicamente, 147 00:10:41,480 --> 00:10:47,540 à medida que sua fertilidade se alinhava com sua mente sensível e imaginativa 148 00:10:47,560 --> 00:10:48,980 e a maturidade de seu corpo. 149 00:10:49,000 --> 00:10:52,460 Sua mente, porém, era o ponto fraco. 150 00:10:52,480 --> 00:10:57,100 Era como um prédio mal conectado. 151 00:10:57,120 --> 00:11:02,260 Não apareceu imediatamente. 152 00:11:02,280 --> 00:11:04,740 Quando um homem aventureiro de certa idade 153 00:11:04,760 --> 00:11:08,620 é apresentado a uma escolha entre a segurança do seu negócio, 154 00:11:08,640 --> 00:11:10,140 o que é uma prisão de tédio para ele 155 00:11:10,160 --> 00:11:13,500 e uma jovem que o lembra 156 00:11:13,520 --> 00:11:16,460 da terra das oportunidades de sua própria juventude, 157 00:11:16,480 --> 00:11:22,500 aquele certo homem realmente não tem escolha. 158 00:11:22,520 --> 00:11:25,700 O divórcio foi feio. 159 00:11:25,720 --> 00:11:29,700 No início a esposa de Indulis não entendia por que ele estava indo embora. 160 00:11:29,720 --> 00:11:31,060 Não fazia sentido para ela, 161 00:11:31,080 --> 00:11:33,380 com seus dois filhos já crescidos, 162 00:11:33,400 --> 00:11:36,300 negócios ficando mais estáveis a cada dia, 163 00:11:36,320 --> 00:11:41,180 eles ficando mais velhos, mais sábios, fisicamente mais lentos 164 00:11:41,200 --> 00:11:44,660 (não tendo mais problemas com pelotões de fuzilamento), 165 00:11:44,680 --> 00:11:47,580 este era um horário nobre para aproveitar a vida, 166 00:11:47,600 --> 00:11:50,980 não jogue fora por alguma "secretária"! 167 00:11:51,000 --> 00:11:55,260 Elsa implorou por uma explicação. 168 00:11:55,280 --> 00:12:00,820 - Quero ter mais filhos - declarou. 169 00:12:00,840 --> 00:12:02,340 A resposta era plausível, mas cruel, 170 00:12:02,360 --> 00:12:05,100 porque sua esposa estava no meio da menopausa 171 00:12:05,120 --> 00:12:10,460 e ela não poderia lhe dar mais filhos. 172 00:12:10,480 --> 00:12:14,500 - Sinto que meu pool genético é muito bom. 173 00:12:14,520 --> 00:12:18,300 - Olha, como meu filho é arrojado e inteligente! 174 00:12:18,320 --> 00:12:19,340 - E minha filha também. 175 00:12:19,360 --> 00:12:24,740 - A nossa recém-independente nação letã precisa 176 00:12:24,760 --> 00:12:29,700 - pessoas inteligentes e trabalhadoras como eu e meus filhos. 177 00:12:29,720 --> 00:12:33,660 - Se eu não puder participar da política, 178 00:12:33,680 --> 00:12:37,660 - então pelo menos quero servir meu país com meus genes. 179 00:12:37,680 --> 00:12:39,380 Era verdade. 180 00:12:39,400 --> 00:12:42,020 Ele sempre quis servir a um propósito maior, 181 00:12:42,040 --> 00:12:45,340 era daí que vinham suas aventuras políticas, 182 00:12:45,360 --> 00:12:48,540 a necessidade de influenciar, de causar impacto. 183 00:12:48,560 --> 00:12:51,500 Que dor deve ter sido para este homem sentir 184 00:12:51,520 --> 00:12:54,980 que seus excelentes genes, seu esperma mais incrível 185 00:12:55,000 --> 00:13:00,220 foi desperdiçado por uma mulher que não conseguia procriar, 186 00:13:00,240 --> 00:13:03,020 enquanto uma mulher de 20 anos pode engravidar 187 00:13:03,040 --> 00:13:08,340 de apenas dormir perto dele. 188 00:13:08,360 --> 00:13:10,500 - Uma excelente raça de 10 filhos 189 00:13:10,520 --> 00:13:13,500 - deveria sair desta união 190 00:13:13,520 --> 00:13:18,740 - e fazer milagres internacionais pela pequena Letónia provinciana. 191 00:13:18,760 --> 00:13:23,180 Uma coisa em que ele não pensou, porém, foi no pool genético do outro lado, 192 00:13:23,200 --> 00:13:26,460 o de sua nova esposa. 193 00:13:26,480 --> 00:13:30,300 Com toda a sua mente curiosa, Indulis nunca perguntou 194 00:13:30,320 --> 00:13:35,700 por que alguns parentes de Anna não corresponderam ao seu potencial 195 00:13:35,720 --> 00:13:39,060 e por que alguns deles morreram misteriosamente 196 00:13:39,080 --> 00:13:45,020 nas tenras idades de 18, 20, 25 e 30 anos. 197 00:13:45,040 --> 00:13:48,540 Mesmo que ele tivesse a inclinação de descobrir, 198 00:13:48,560 --> 00:13:51,540 O pai de Anna proibiu estritamente todos os membros da família 199 00:13:51,560 --> 00:13:54,060 para discutir segredos de família, 200 00:13:54,080 --> 00:13:58,500 mantendo-os assim seguros sob as tampas das sepulturas. 201 00:13:58,520 --> 00:14:01,060 Mas Indulis nem perguntou! 202 00:14:01,080 --> 00:14:04,740 Assim como seus outros empreendimentos, 203 00:14:04,760 --> 00:14:10,540 ele tinha um ótimo plano sem entrar muito em detalhes. 204 00:14:10,560 --> 00:14:13,060 No momento em que Indulis se divorciou da sua primeira esposa, 205 00:14:13,080 --> 00:14:17,220 o tapete luxuoso sob seus pés foi arrancado. 206 00:14:17,240 --> 00:14:20,860 Seu ex-sogro queria seu empréstimo de volta 207 00:14:20,880 --> 00:14:22,540 com um interesse tão alto 208 00:14:22,560 --> 00:14:27,380 que isso sugeria que ele era um novo inimigo empresarial. 209 00:14:27,400 --> 00:14:30,020 Indulis pagou-lhe, 210 00:14:30,040 --> 00:14:32,500 mas novos credores apareceram um após o outro 211 00:14:32,520 --> 00:14:35,980 e todos queriam seus empréstimos de volta com juros inflacionados. 212 00:14:36,000 --> 00:14:40,180 O negócio de Indulis foi arruinado rapidamente. 213 00:14:40,200 --> 00:14:42,740 Com sua nova esposa 214 00:14:42,760 --> 00:14:46,660 ele se escondeu de seus credores em uma casa de campo alugada 215 00:14:46,680 --> 00:14:50,860 onde conceberam seu primeiro filho. 216 00:14:50,880 --> 00:14:53,740 Mas Indulis não estava interessado no seu problema de credor 217 00:14:53,760 --> 00:14:55,980 ou a possibilidade de ir para a cadeia. 218 00:14:56,000 --> 00:15:01,140 Ele estava ficando cada vez mais possuído pelo ciúme. 219 00:15:01,160 --> 00:15:05,380 O camponês curvado que passava, 220 00:15:05,400 --> 00:15:07,220 o jovem agricultor 221 00:15:07,240 --> 00:15:10,700 que encontrava coisas para fazer em casa com muita frequência. 222 00:15:10,720 --> 00:15:14,740 Todos pareciam olhar para a nova esposa de Indulis 223 00:15:14,760 --> 00:15:16,460 com interesse inadequado. 224 00:15:16,480 --> 00:15:19,980 - O marido dela é velho, ela é jovem, 225 00:15:20,000 --> 00:15:24,740 - ele não pode satisfazê-la na cama 226 00:15:24,760 --> 00:15:28,340 - então posso ter minha chance aqui. 227 00:15:28,360 --> 00:15:33,540 E se ele realmente não satisfizesse sua jovem esposa? 228 00:15:33,560 --> 00:15:38,140 Esse pensamento claramente veio de um homem 229 00:15:38,160 --> 00:15:41,580 que tinha acabado de se divorciar de uma mulher 230 00:15:41,600 --> 00:15:44,740 que com cinquenta e poucos anos estava no auge sexual. 231 00:15:44,760 --> 00:15:47,500 Enquanto uma mulher recém-grávida de 21 anos 232 00:15:47,520 --> 00:15:52,180 está apenas começando a entender seu próprio corpo e necessidades sexuais. 233 00:15:52,200 --> 00:15:55,260 Anna estava mais inclinada a vomitar de manhã 234 00:15:55,280 --> 00:15:59,340 e precisava de carinho à noite. 235 00:15:59,360 --> 00:16:02,380 Mas ele não iria ver isso. 236 00:16:02,400 --> 00:16:08,060 Ele precisava afastar Anna dos olhares indiscretos dos outros homens. 237 00:16:08,080 --> 00:16:14,140 Apesar de todas as suas falhas, Indulis ainda tinha um cérebro gerador de ideias. 238 00:16:14,160 --> 00:16:21,140 A terebintina se tornaria a salvadora de seus negócios e de sua vida privada. 239 00:16:21,160 --> 00:16:25,820 Ele voltou para a cidade, para seus investidores anteriores, 240 00:16:25,840 --> 00:16:28,660 e fez uma nova proposta. 241 00:16:28,680 --> 00:16:32,580 - A terebintina está em alta no mercado! 242 00:16:32,600 --> 00:16:36,620 - As pessoas precisam de solvente de tinta para pintar suas casas. 243 00:16:36,640 --> 00:16:42,780 - A Letónia é coberta por florestas de pinheiros e a terebintina vem dos pinheiros. 244 00:16:42,800 --> 00:16:46,860 - É fácil e rápido. 245 00:16:46,880 --> 00:16:50,100 Cheirando dinheiro, os investidores perdoaram suas dívidas a Indulis 246 00:16:50,120 --> 00:16:54,020 e deu-lhe os meios para construir uma fábrica de terebintina. 247 00:16:54,040 --> 00:16:56,660 Ele construiu no meio da floresta, 248 00:16:56,680 --> 00:17:00,460 com os vizinhos mais próximos a três quilômetros de distância 249 00:17:00,480 --> 00:17:05,540 e contratou três dos homens mais feios para ajudá-lo. 250 00:17:05,560 --> 00:17:10,819 O negócio decolou lentamente. 251 00:17:10,839 --> 00:17:13,220 Anna agora estava trancada no meio da floresta, 252 00:17:13,240 --> 00:17:15,859 cercado por pessoas 253 00:17:15,880 --> 00:17:18,540 que não apreciavam conversas sofisticadas, 254 00:17:18,560 --> 00:17:21,300 sob o olhar atento do marido. 255 00:17:21,319 --> 00:17:24,500 Indulis tinha um ataque toda vez que um homem passava por ela 256 00:17:24,520 --> 00:17:29,580 mais perto do que ele imaginava ser apropriado. 257 00:17:29,600 --> 00:17:33,620 - A culpa é sua! Seu cabelo está brilhando ao sol! 258 00:17:33,640 --> 00:17:36,780 Ela cobriu o cabelo. 259 00:17:36,800 --> 00:17:39,060 Todo o resto já estava coberto com 260 00:17:39,080 --> 00:17:41,820 roupas largas e botas grandes. 261 00:17:41,840 --> 00:17:44,820 Em vez de brilhar sob os holofotes da alta sociedade 262 00:17:44,840 --> 00:17:47,420 como ela esperava, 263 00:17:47,440 --> 00:17:54,580 ela estava vivendo a mesma vida de camponesa da qual tentara escapar alguns anos atrás. 264 00:17:54,600 --> 00:17:58,140 Ela voltou para os pais, como sempre fazemos quando estamos infelizes 265 00:17:58,160 --> 00:18:01,060 e temos a ideia maluca de que se eles nos criaram, 266 00:18:01,080 --> 00:18:07,260 eles podem ser capazes de nos descriar, 267 00:18:07,280 --> 00:18:10,260 desvendar os últimos dois ou três anos 268 00:18:10,280 --> 00:18:16,580 para que pudéssemos começar do ponto onde as coisas correram mal. 269 00:18:16,600 --> 00:18:20,380 Um sonho covarde de voltar ao útero. 270 00:18:20,400 --> 00:18:23,020 Foi o que disseram a ela. 271 00:18:23,040 --> 00:18:28,100 - Não seja covarde. Apenas aguente. - disse a mãe de Anna. 272 00:18:28,120 --> 00:18:32,220 - Você fez uma escolha e a mantém. 273 00:18:32,240 --> 00:18:35,500 - Não há outras opções. 274 00:18:35,520 --> 00:18:37,460 Seu pai não disse uma palavra. 275 00:18:37,480 --> 00:18:39,180 Sacrificando seu dinheiro e a preciosa esperança de educar 276 00:18:39,200 --> 00:18:43,700 sua filha brilhante e inteligente 277 00:18:43,720 --> 00:18:46,060 agora parecia fútil e ridículo. 278 00:18:46,080 --> 00:18:49,420 Ela não conseguia nem casar bem! 279 00:18:49,440 --> 00:18:54,300 Educação é leite derramado no rio. 280 00:18:54,320 --> 00:19:00,700 Então Anna voltou para o marido e lhe deu outro filho. 281 00:19:00,720 --> 00:19:07,580 E outro. E outro. E outro. 282 00:19:07,600 --> 00:19:12,420 A Grande Depressão atingiu duramente o negócio da terebintina 283 00:19:12,440 --> 00:19:17,140 porque estava ligado a outras empresas atingidas pela depressão. 284 00:19:17,160 --> 00:19:21,660 Agora Indulis desejava estar produzindo leite ou queijo cottage. 285 00:19:21,680 --> 00:19:23,820 E não era tarde demais. 286 00:19:23,840 --> 00:19:29,500 Comprou mais duas vacas e, para economizar, despediu a leiteira. 287 00:19:29,520 --> 00:19:35,860 Agora cabia a Anna ordenhar as vacas, levá-las ao pasto e alimentá-las. 288 00:19:35,880 --> 00:19:40,380 Para crescerem fortes, as crianças precisavam de leite. 289 00:19:40,400 --> 00:19:45,460 A casa onde moravam foi habilmente construída perto da fábrica, 290 00:19:45,480 --> 00:19:48,700 mas não tão inteligentemente, no topo de uma montanha arenosa. 291 00:19:48,720 --> 00:19:53,100 Não havia como cavar um poço na areia perto da casa. 292 00:19:53,120 --> 00:19:59,180 Uma vaca precisa de 10 baldes de água por dia. Eles tinham 4 vacas. 293 00:19:59,200 --> 00:20:04,260 Isso significava que 40 baldes de água só para as vacas 294 00:20:04,280 --> 00:20:07,460 teve que ser trazido pela encosta íngreme de onde ficava o rio. 295 00:20:07,480 --> 00:20:12,060 Diariamente. 296 00:20:12,080 --> 00:20:15,100 Havia uma pessoa na família, 297 00:20:15,120 --> 00:20:19,060 que era jovem e forte o suficiente para ser capaz de fazer isso. 298 00:20:19,080 --> 00:20:23,740 Anna ia ao rio todos os dias, enchia os 40 baldes 299 00:20:23,760 --> 00:20:27,740 e olhou com saudade para a superfície calma da água. 300 00:20:27,760 --> 00:20:31,540 A morte parecia atraente e doce. 301 00:20:31,560 --> 00:20:38,340 Então a vaca mugiu, uma criança gritou lembrando-a dos seus deveres. 302 00:20:38,360 --> 00:20:47,140 - Você fez uma escolha e a mantém. Não há outras opções. 303 00:20:47,160 --> 00:20:51,980 Viver longe dos olhos dos outros não enfraqueceu o ciúme de Indulis. 304 00:20:52,000 --> 00:20:55,100 O que Anna estava olhando quando se sentou perto da água, 305 00:20:55,120 --> 00:20:58,340 fingindo encher os baldes? 306 00:20:58,360 --> 00:21:03,260 Havia um homem escondido nos arbustos do outro lado do rio? 307 00:21:03,280 --> 00:21:07,140 Indulis insistiu em fazer sexo com Anna todos os dias 308 00:21:07,160 --> 00:21:10,140 esperando que ela gritasse pelo menos uma vez, 309 00:21:10,160 --> 00:21:14,540 denotando seu prazer físico ou sua devoção a ele. 310 00:21:14,560 --> 00:21:15,980 Mas o que quer que ele tenha feito na cama, ela ainda olhou para trás dele, 311 00:21:16,000 --> 00:21:19,500 como se estivesse na parede 312 00:21:19,520 --> 00:21:25,740 havia algo mais interessante, mais atraente. 313 00:21:25,760 --> 00:21:31,660 Aquela sensação de se tornar um no auge do ato sexual, onde estava? 314 00:21:31,680 --> 00:21:35,020 Cada casa na Letónia tem um nome, 315 00:21:35,040 --> 00:21:39,260 então Indulis chamou sua casa de "Escudos", 316 00:21:39,280 --> 00:21:43,580 pensando que deveria protegê-los dos males do mundo exterior. 317 00:21:43,600 --> 00:21:47,340 Mas agora ele sentia que sua própria esposa tinha um escudo 318 00:21:47,360 --> 00:21:50,980 e não havia como ele conseguir chegar até ela. 319 00:21:51,000 --> 00:21:56,420 Foi outro homem? Ou era de sua família que ela sentia falta? 320 00:21:56,440 --> 00:21:59,700 Indulis estava segurando sua esposa nos braços, 321 00:21:59,720 --> 00:22:04,980 mas ela estava escapando dele, indisponível, distante, esquiva. 322 00:22:05,000 --> 00:22:08,180 Ele não considerou isso na maioria das vezes 323 00:22:08,200 --> 00:22:12,100 sua esposa estava grávida ou amamentando. 324 00:22:12,120 --> 00:22:16,500 Ele não achava que o olhar vazio dela para o espaço 325 00:22:16,520 --> 00:22:26,420 era um sinal de dor interior, um desejo de deixar o eu físico. 326 00:22:26,440 --> 00:22:31,620 Em 1940, a União Soviética anexou ilegalmente a Letónia 327 00:22:31,640 --> 00:22:35,660 e impôs o sistema soviético em território letão. 328 00:22:35,680 --> 00:22:37,180 A propriedade privada foi proibida. 329 00:22:37,200 --> 00:22:40,060 Todas as terras foram nacionalizadas. 330 00:22:40,080 --> 00:22:43,620 A fábrica de terebintina da Indulis também foi nacionalizada, 331 00:22:43,640 --> 00:22:46,260 e ele se tornou apenas mais um contratado 332 00:22:46,280 --> 00:22:49,620 na fábrica que ele possuía. 333 00:22:49,640 --> 00:22:51,620 Os soviéticos confiscaram duas vacas da família 334 00:22:51,640 --> 00:22:54,700 e um dos cavalos. 335 00:22:54,720 --> 00:22:58,820 As outras duas vacas e o cavalo que sobraram foram nacionalizados, 336 00:22:58,840 --> 00:23:01,060 ou seja, a família tinha que cuidar deles 337 00:23:01,080 --> 00:23:04,460 mas se um oficial soviético precisasse de uma vaca ou de um cavalo, 338 00:23:04,480 --> 00:23:07,780 eles tiveram que desistir. 339 00:23:07,800 --> 00:23:11,500 A família tornou-se arrendatária de seu próprio gado. 340 00:23:11,520 --> 00:23:14,060 O espírito empreendedor de Indulis foi esmagado. 341 00:23:14,080 --> 00:23:18,700 Não só isso, as crenças políticas 342 00:23:18,720 --> 00:23:23,820 que ele defendeu tão apaixonadamente com o dedo mindinho perdido também foram esmagados. 343 00:23:23,840 --> 00:23:25,100 Sua idealização do socialismo 344 00:23:25,120 --> 00:23:30,260 evaporou apenas algumas semanas após a tomada do poder soviético. 345 00:23:30,280 --> 00:23:34,820 Ele decidiu escrever uma crítica completa ao sistema soviético 346 00:23:34,840 --> 00:23:38,540 para que os jovens e corajosos nunca mais fossem seduzidos 347 00:23:38,560 --> 00:23:44,420 pelos elevados conceitos de igualdade e solidariedade. 348 00:23:44,440 --> 00:23:46,340 Mas, antes mesmo que ele pudesse começar, 349 00:23:46,360 --> 00:23:51,140 A Alemanha nazista atacou a Rússia Soviética e invadiu a Letônia, 350 00:23:51,160 --> 00:23:55,020 usando-o como porta de entrada para territórios russos. 351 00:23:55,040 --> 00:23:58,500 Agora os nazistas impuseram a sua ordem, 352 00:23:58,520 --> 00:24:02,660 que se baseava na ideia de direitos sobrenaturais para os alemães 353 00:24:02,680 --> 00:24:07,740 levar qualquer coisa que pertencesse a não-alemães. 354 00:24:07,760 --> 00:24:13,300 Eles levaram as duas vacas restantes e o cavalo de Indulis. 355 00:24:13,320 --> 00:24:19,060 Um movimento de resistência nazista, partidários, formou-se na floresta. 356 00:24:19,080 --> 00:24:22,460 Um grupo de guerrilheiros foi à casa de Indulis uma noite 357 00:24:22,480 --> 00:24:27,500 e exigiu carne, pão e vodca. 358 00:24:27,520 --> 00:24:32,580 - Vamos queimar sua casa se você não nos der comida toda semana. 359 00:24:32,600 --> 00:24:32,980 Eles ameaçaram. 360 00:24:33,000 --> 00:24:38,180 Os partidários consistiam principalmente de ex-funcionários soviéticos 361 00:24:38,200 --> 00:24:41,740 e eles preservaram a atitude dos homens no poder. 362 00:24:41,760 --> 00:24:44,460 Bem, eles tinham poder. 363 00:24:44,480 --> 00:24:47,620 Eles tinham armas e fósforos. 364 00:24:47,640 --> 00:24:50,660 Mas todos os animais da família produtores de alimentos 365 00:24:50,680 --> 00:24:57,020 já havia sido confiscado pelos soviéticos e pelos nazistas! 366 00:24:57,040 --> 00:24:59,460 Anna caminhou ao longo do rio 367 00:24:59,480 --> 00:25:02,220 para uma casa que ela sabia que criava coelhos. 368 00:25:02,240 --> 00:25:06,020 Os coelhos eram considerados comida de pobre. 369 00:25:06,040 --> 00:25:09,500 Ela comprou os coelhos por um preço barato. 370 00:25:09,520 --> 00:25:14,620 Anna trouxe as 4 bolas de pêlo jovens e ainda inchadas de volta para sua casa. 371 00:25:14,640 --> 00:25:16,180 Ela era inexperiente com coelhos, 372 00:25:16,200 --> 00:25:20,620 e não sabia dizer qual era homem e qual mulher, 373 00:25:20,640 --> 00:25:23,300 então ela os manteve juntos até que seus casacos ficassem escorregadios 374 00:25:23,320 --> 00:25:27,740 e um deles começou a montar os outros. 375 00:25:27,760 --> 00:25:30,100 Anna então separou as três mulheres do homem 376 00:25:30,120 --> 00:25:33,820 e observei como eles faziam ninhos macios no feno 377 00:25:33,840 --> 00:25:37,420 nos cantos de suas caixas de madeira. 378 00:25:37,440 --> 00:25:43,220 Os coelhos recém-nascidos eram as criaturas mais indefesas que ela já vira. 379 00:25:43,240 --> 00:25:48,820 As três mães coelhas cuidavam obsessivamente de seus filhotes. 380 00:25:48,840 --> 00:25:53,260 Então, certa manhã, Anna encontrou um dos ninhos vazio. 381 00:25:53,280 --> 00:25:55,860 Apenas a mãe estava na caixa. 382 00:25:55,880 --> 00:25:59,780 - Foi uma raposa? - Anna se perguntou. 383 00:25:59,800 --> 00:26:02,620 Mas não era uma raposa. 384 00:26:02,640 --> 00:26:06,020 Anna percebeu que a mãe havia comido os filhos. 385 00:26:06,040 --> 00:26:08,180 O coelho olhou para Anna 386 00:26:08,200 --> 00:26:12,300 com olhos que não denotavam culpa nem remorso. 387 00:26:12,320 --> 00:26:16,140 Ela estava pronta para acasalar novamente. 388 00:26:16,160 --> 00:26:22,660 Anna olhou para a mãe coelha e uma apreensão fria tomou conta de seu coração. 389 00:26:22,680 --> 00:26:29,740 - Você pode ser livre se deixar seus filhos morrerem. 390 00:26:29,760 --> 00:26:32,540 Os guerrilheiros chegaram no escuro. 391 00:26:32,560 --> 00:26:36,380 Eles acordaram Anna e Indulis batendo na janela do quarto. 392 00:26:36,400 --> 00:26:41,740 O fato de saberem em que janela bater deixou Anna inquieta. 393 00:26:41,760 --> 00:26:46,780 - Eles estão vigiando nossa casa. - Ela sussurrou para Indulis. 394 00:26:46,800 --> 00:26:49,220 Anna saiu e foi direto para o celeiro. 395 00:26:49,240 --> 00:26:54,780 Os partidários o seguiram. 396 00:26:54,800 --> 00:26:58,220 Ela puxou o coelho que havia comido seus filhotes 397 00:26:58,240 --> 00:27:00,500 e a entregou aos guerrilheiros. 398 00:27:00,520 --> 00:27:03,540 O coelho estava chutando as pernas desesperadamente, 399 00:27:03,560 --> 00:27:06,380 como se ela não quisesse se juntar ao movimento de resistência. 400 00:27:06,400 --> 00:27:09,420 - O que você quer que eu faça com isso? 401 00:27:09,440 --> 00:27:14,340 — perguntou o guerrilheiro mais velho, apoiando-se em sua espingarda surrada. 402 00:27:14,360 --> 00:27:16,620 - Atire? Não. 403 00:27:16,640 --> 00:27:20,220 - Você corta a garganta dele, tira a pele e me dá a carne. 404 00:27:20,240 --> 00:27:23,180 - Estaremos de volta em duas horas. 405 00:27:23,200 --> 00:27:26,340 E ele tirou uma caixa de fósforos 406 00:27:26,360 --> 00:27:29,660 e sacudiu-o na frente de Anna com uma ameaça. 407 00:27:29,680 --> 00:27:34,420 Ana assentiu. Os partidários partiram. 408 00:27:34,440 --> 00:27:36,740 Ela voltou para casa. 409 00:27:36,760 --> 00:27:41,140 Indulis, retardado por dores nas costas, só agora vestia o casaco. 410 00:27:41,160 --> 00:27:44,340 - Eu não posso fazer isso - ele disse. 411 00:27:44,360 --> 00:27:50,500 - Nunca matei nada na minha vida. Vou afiar uma faca para você. 412 00:27:50,520 --> 00:27:55,700 Com uma faca afiada como uma lâmina de barbear, Anna voltou ao celeiro. 413 00:27:55,720 --> 00:27:58,420 - É você ou eu. 414 00:27:58,440 --> 00:28:00,500 Ela contou ao coelho. 415 00:28:00,520 --> 00:28:03,220 Sem hesitação, sem permitir um pensamento ou sentimento, 416 00:28:03,240 --> 00:28:10,340 Anna pegou o coelho pelas orelhas, levantou-o e cortou-lhe rapidamente a garganta. 417 00:28:10,360 --> 00:28:15,380 As pernas do coelho chutaram por um tempo, depois os chutes pararam. 418 00:28:15,400 --> 00:28:18,060 Anna observou o sangue escorrer pela garganta. 419 00:28:18,080 --> 00:28:21,820 Por dentro, ela sentiu alguma insensibilidade surgir 420 00:28:21,840 --> 00:28:26,340 e cubra bem o pote de sua alma sensível, como uma tampa, 421 00:28:26,360 --> 00:28:30,700 evitando que o vapor da emoção se espalhe. 422 00:28:30,720 --> 00:28:33,300 - Vida e morte são da minha conta agora. 423 00:28:33,320 --> 00:28:35,140 Anna pensou. 424 00:28:35,160 --> 00:28:39,180 - Os coelhos morrem, meus filhos vivem. 425 00:28:39,200 --> 00:28:44,100 Mobilizada pela necessidade de sobreviver, Anna dissolveu o desejo de morrer de sua alma. 426 00:28:44,120 --> 00:28:55,460 Seu eu físico teve que ajudar sua família a superar os momentos difíceis. 427 00:28:55,480 --> 00:28:59,820 Após violentas batalhas, as tropas russas expulsaram os alemães da Letónia 428 00:28:59,840 --> 00:29:04,700 e restabeleceu a ordem soviética mais uma vez. 429 00:29:04,720 --> 00:29:08,380 O plano de Indulis dos bons tempos, 430 00:29:08,400 --> 00:29:10,660 o plano de produzir dez descendentes 431 00:29:10,680 --> 00:29:14,380 que contribuiria para a glória da Letónia independente 432 00:29:14,400 --> 00:29:17,500 agora parecia ridículo. 433 00:29:17,520 --> 00:29:22,500 A Letónia independente deixou de existir com a ocupação soviética. 434 00:29:22,520 --> 00:29:24,980 Que homem iria querer apoiar esse império do mal 435 00:29:25,000 --> 00:29:28,260 com seus filhos talentosos? 436 00:29:28,280 --> 00:29:31,860 Além disso, Indulis estava perdendo força. 437 00:29:31,880 --> 00:29:35,620 Após o oitavo filho, ele começou a considerar o sexo como um exercício desgastante 438 00:29:35,640 --> 00:29:40,300 para o qual ele não conseguia reunir espírito. 439 00:29:40,320 --> 00:29:45,700 Ele preferia passar as noites sozinho, escrevendo. 440 00:29:45,720 --> 00:29:48,060 Mas a principal razão do seu antigo plano 441 00:29:48,080 --> 00:29:51,340 agora parecia ridículo para todos que observavam 442 00:29:51,360 --> 00:29:56,620 foi que seus oito filhos mal sobreviveram. 443 00:29:56,640 --> 00:30:03,620 Os quatro meninos magros e quatro meninas desnutridas e de aparência doentia, 444 00:30:03,640 --> 00:30:05,620 todos vestidos com peles de coelho, 445 00:30:05,640 --> 00:30:08,340 eram considerados pelos vizinhos como infelizes 446 00:30:08,360 --> 00:30:14,380 que não teriam a chance de se tornarem adultos totalmente desenvolvidos. 447 00:30:14,400 --> 00:30:17,460 Não havia dinheiro na casa! 448 00:30:17,480 --> 00:30:20,180 Indulis recebeu uma pensão, alguns rublos, 449 00:30:20,200 --> 00:30:24,180 que ele prontamente deu a Anna para as necessidades domésticas. 450 00:30:24,200 --> 00:30:25,340 Ele sentiu, 451 00:30:25,360 --> 00:30:29,980 quanto à sua contribuição para a casa, que isso era suficiente. 452 00:30:30,000 --> 00:30:39,700 Durante o resto do tempo ele se trancava no sótão, escrevendo. 453 00:30:39,720 --> 00:30:45,740 Anna não teve escrúpulos em usar o novo sistema em seu benefício. 454 00:30:45,760 --> 00:30:48,220 Ela foi a um representante soviético local 455 00:30:48,240 --> 00:30:53,660 e disse-lhe que, como mãe de oito filhos, ela precisava de uma vaca. 456 00:30:53,680 --> 00:30:56,580 A União Soviética tinha uma baixa taxa de reprodução. 457 00:30:56,600 --> 00:31:01,740 Famílias com mais de três filhos foram altamente promovidas. 458 00:31:01,760 --> 00:31:03,460 Como todas as vacas 459 00:31:03,480 --> 00:31:05,980 na União Soviética eram propriedade nacional, 460 00:31:06,000 --> 00:31:09,300 o funcionário deu a Anna a vaca velha de um vizinho. 461 00:31:09,320 --> 00:31:15,540 De outro vizinho, Anna recebeu um cavalo para transporte. 462 00:31:15,560 --> 00:31:18,700 Agora ela estava de volta ao negócio 463 00:31:18,720 --> 00:31:22,380 de carregar água encosta acima até a vaca e o cavalo. 464 00:31:22,400 --> 00:31:29,020 Mesmo assim, mesmo com o leite e a carne de coelho, não havia comida suficiente em casa. 465 00:31:29,040 --> 00:31:33,740 Anna levou seus filhos para a floresta e os ensinou a coletar 466 00:31:33,760 --> 00:31:40,780 tudo o que era comestível ali - frutas vermelhas, cogumelos, casca de árvore, musgo. 467 00:31:40,800 --> 00:31:45,340 As crianças orgulhavam-se do seu conhecimento sobre os alimentos da floresta. 468 00:31:45,360 --> 00:31:48,820 Ninguém era melhor em informar o tipo certo de boleto 469 00:31:48,840 --> 00:31:49,980 do tipo venenoso. 470 00:31:50,000 --> 00:31:54,140 Ninguém mais sabia que um certo tipo de cogumelo tóxico 471 00:31:54,160 --> 00:32:02,820 era comestível após exatamente 3 minutos e 34 segundos de fervura. 472 00:32:02,840 --> 00:32:08,220 Este conhecimento deu aos filhos de Anna uma sensação de poder secreto, 473 00:32:08,240 --> 00:32:10,260 invisível para os vizinhos que só viram 474 00:32:10,280 --> 00:32:16,460 crianças pálidas, sujas e magras usando peles de coelho horríveis, 475 00:32:16,480 --> 00:32:22,620 carregando um monte de galhos inúteis para fora da floresta. 476 00:32:22,640 --> 00:32:25,460 Anna usou o orgulho dos filhos pelo conhecimento que tinham da floresta 477 00:32:25,480 --> 00:32:28,420 promover outro tipo de educação. 478 00:32:28,440 --> 00:32:30,700 - Estude bem. 479 00:32:30,720 --> 00:32:33,780 Ela contou a eles quando eles foram para a escola primária. 480 00:32:33,800 --> 00:32:38,580 - A educação o levará à terra onde os rios estão cheios de leite, 481 00:32:38,600 --> 00:32:43,420 suas margens são feitas de pão e bolos crescem nas árvores. 482 00:32:43,440 --> 00:32:46,740 Ela queria que seus filhos tivessem sucesso. 483 00:32:46,760 --> 00:32:50,740 O conhecimento da floresta deu-lhes autossuficiência. 484 00:32:50,760 --> 00:32:54,700 O conhecimento dos livros deu-lhes a chance de conquistar o mundo. 485 00:32:54,720 --> 00:32:58,300 E isso deu a ela a oportunidade de se libertar. 486 00:32:58,320 --> 00:33:00,020 As escolas soviéticas eram gratuitas para todos, 487 00:33:00,040 --> 00:33:04,300 uma maneira perfeita de se livrar de outra boca 488 00:33:04,320 --> 00:33:07,420 exigindo comida na mesa da família. 489 00:33:07,440 --> 00:33:11,660 Um após o outro, Anna empurrou seus filhos para fora do ninho 490 00:33:11,680 --> 00:33:15,780 para internatos distantes. 491 00:33:15,800 --> 00:33:18,860 Com a casa vazia, 492 00:33:18,880 --> 00:33:28,220 a insensibilidade que cobria seus sentimentos começou a desaparecer. 493 00:33:28,240 --> 00:33:32,340 Há um salgueiro-chorão inclinado sobre o túmulo deles. 494 00:33:32,360 --> 00:33:36,540 Indulis morreu primeiro, aos 79 anos. 495 00:33:36,560 --> 00:33:40,260 Então, 3 anos depois, Anna, aos 50 anos. 496 00:33:40,280 --> 00:33:43,380 Ele teve sorte de viver tanto tempo. 497 00:33:43,400 --> 00:33:48,060 Mas 50 parece um pouco prematuro. 498 00:33:48,080 --> 00:33:53,260 - Do que sua mãe morreu? - pergunto ao meu pai. 499 00:33:53,280 --> 00:33:56,380 Um médico pode fazer esse tipo de pergunta. 500 00:33:56,400 --> 00:34:00,540 - Alguém da sua família teve úlcera? 501 00:34:00,560 --> 00:34:03,540 Alguém da sua família teve câncer? 502 00:34:03,560 --> 00:34:06,260 Você fuma? 503 00:34:06,280 --> 00:34:10,060 Fumar é uma escolha que se faz, 504 00:34:10,080 --> 00:34:15,739 mas ter câncer de pele na família certamente não é. 505 00:34:15,760 --> 00:34:19,460 Você pega seu inimigo se souber onde procurá-lo. 506 00:34:19,480 --> 00:34:20,699 No banheiro 507 00:34:20,719 --> 00:34:24,620 Eu olho para minha matéria fecal evacuada antes de dar descarga 508 00:34:24,639 --> 00:34:28,139 e pergunte: - Do que morreu minha avó? 509 00:34:28,159 --> 00:34:30,980 A resposta do meu pai é vaga. 510 00:34:31,000 --> 00:34:33,540 - O coração dela simplesmente parou de bater durante o sono. 511 00:34:33,560 --> 00:34:38,820 - Ela tinha um coração fraco, sabe. - Um coração fraco! 512 00:34:38,840 --> 00:34:42,540 Posso salientar que ninguém com um coração fraco seria capaz de 513 00:34:42,560 --> 00:34:49,500 carregue 40 baldes de água subindo aquela encosta do rio até a casa. 514 00:34:49,520 --> 00:34:55,820 Mas há mais sete filhos dela que posso perguntar. 515 00:34:55,840 --> 00:34:56,980 - Ela estava apenas exausta, 516 00:34:57,000 --> 00:35:00,860 – carregando todos aqueles baldes cheios de água dia após dia. 517 00:35:00,880 --> 00:35:06,700 - Naquela noite ela teve que se apressar para colocar o feno no celeiro antes da tempestade. 518 00:35:06,720 --> 00:35:09,020 Depois, ela apenas se deitou, 519 00:35:09,040 --> 00:35:14,740 e ela morreu durante o sono de pura exaustão. 520 00:35:14,760 --> 00:35:15,100 Certo. 521 00:35:15,120 --> 00:35:20,060 Quando você está muito cansado, é melhor não adormecer. 522 00:35:20,080 --> 00:35:22,500 - Ela tinha um coração fraco. 523 00:35:22,520 --> 00:35:25,340 - O médico dela receitou remédio para o coração. 524 00:35:25,360 --> 00:35:28,740 - Eu acho que ela acidentalmente pode ter tomado muito 525 00:35:28,760 --> 00:35:31,620 antes de dormir. 526 00:35:31,640 --> 00:35:35,180 Overdose acidental de remédio para o coração? 527 00:35:35,200 --> 00:35:38,620 O medicamento mais popular na União Soviética depois da guerra 528 00:35:38,640 --> 00:35:42,980 prescrito para todas as doenças cardíacas foi diazepam, 529 00:35:43,000 --> 00:35:45,380 em outras palavras, Valium. 530 00:35:45,400 --> 00:35:49,740 Era para tratar qualquer coisa, desde palpitações cardíacas 531 00:35:49,760 --> 00:35:52,420 ao alcoolismo, à ansiedade excessiva 532 00:35:52,440 --> 00:35:54,780 à deficiência mental, 533 00:35:54,800 --> 00:35:59,300 que era o que a depressão representava para os médicos soviéticos. 534 00:35:59,320 --> 00:36:03,620 - Eu não estava lá, então não posso te contar. 535 00:36:03,640 --> 00:36:06,660 - Só sei que ela morreu dormindo 536 00:36:06,680 --> 00:36:11,300 - e havia um frasco vazio de pílulas para dormir ao lado da cama dela. 537 00:36:11,320 --> 00:36:16,460 - Encontrei-a de manhã, quando ela não se levantou no horário habitual. 538 00:36:16,480 --> 00:36:19,020 - Eu acho que o coração dela estava agitado à noite 539 00:36:19,040 --> 00:36:25,260 então ela tomou mais remédio do que o prescrito e pronto. 540 00:36:25,280 --> 00:36:30,220 O que exatamente havia naquela garrafa ao lado da cama dela? 541 00:36:30,240 --> 00:36:32,620 - Você fez uma autópsia? 542 00:36:32,640 --> 00:36:35,180 - Ah, não houve necessidade. 543 00:36:35,200 --> 00:36:37,700 - As causas da morte dela foram naturais. 544 00:36:37,720 --> 00:36:42,580 - Ela morreu enquanto dormia. Fim da história. 545 00:36:42,600 --> 00:36:46,740 Deixe estar, ela morreu durante o sono. 546 00:36:46,760 --> 00:36:50,540 Seus oito filhos, todos sobreviventes da Segunda Guerra Mundial 547 00:36:50,560 --> 00:36:56,700 bem como os anos difíceis do pós-guerra, vivendo num lugar muito remoto, 548 00:36:56,720 --> 00:37:02,700 cada um obteve educação universitária e alguns deles até mestrado. 549 00:37:02,720 --> 00:37:05,180 Mas eles ainda se sentiam como sobreviventes 550 00:37:05,200 --> 00:37:08,340 e tinha a noção de que ninguém de fora 551 00:37:08,360 --> 00:37:11,500 poderia entender o que todos eles passaram. 552 00:37:11,520 --> 00:37:16,060 Eles formaram uma espécie de clube de 8 553 00:37:16,080 --> 00:37:19,300 que promoveu certa mitologia. 554 00:37:19,320 --> 00:37:22,820 A Mãe era o centro do Universo! 555 00:37:22,840 --> 00:37:27,300 Eles nunca disseram uma palavra desagradável sobre ela. 556 00:37:27,320 --> 00:37:31,780 Pai, eles não o conheciam muito bem. 557 00:37:31,800 --> 00:37:33,380 Nos seus últimos anos, o pai era muito velho e muito embrulhado 558 00:37:33,400 --> 00:37:39,780 ao escrever suas amargas notas de observação sobre o regime soviético 559 00:37:39,800 --> 00:37:42,380 realmente dar tempo e atenção aos seus jovens. 560 00:37:42,400 --> 00:37:46,260 Suas anotações eram tão venenosas que quando um dos irmãos 561 00:37:46,280 --> 00:37:48,260 os descobriu após a morte de seu pai, 562 00:37:48,280 --> 00:37:50,700 ele os queimou. 563 00:37:50,720 --> 00:37:56,260 Não havia necessidade de se meter em problemas por causa da papelada de um homem morto. 564 00:37:56,280 --> 00:38:00,500 A Mãe, por outro lado, era perfeita. 565 00:38:00,520 --> 00:38:05,820 Ela era a Santa Transportadora dos Quarenta Baldes de Água, 566 00:38:05,840 --> 00:38:10,500 certificando-se de que todos que ela deu à luz sobrevivessem. 567 00:38:10,520 --> 00:38:13,180 Ela morreu enquanto dormia de exaustão física 568 00:38:13,200 --> 00:38:20,860 e um coração preocupado com seus filhos, que haviam fugido de seu ninho. 569 00:38:20,880 --> 00:38:23,020 Se ela morreu durante o sono, como você explica 570 00:38:23,040 --> 00:38:28,380 que 10 anos antes de um caçador furtivo arrastá-la totalmente vestida para fora do rio? 571 00:38:28,400 --> 00:38:33,380 E que um vizinho fez a mesma coisa alguns anos depois? 572 00:38:33,400 --> 00:38:35,580 - Um breve lapso de julgamento. 573 00:38:35,600 --> 00:38:38,980 - A vida dela foi difícil. Por que você está perguntando? 574 00:38:39,000 --> 00:38:45,100 - Quero conhecer as origens da excitabilidade e intensidade do meu cérebro, 575 00:38:45,120 --> 00:38:50,220 - Quero entender os surtos elétricos que passam pela gordura do meu cérebro 576 00:38:50,240 --> 00:38:56,500 – iluminando-a como uma cidade noturna no auge das atividades tardias. 577 00:38:56,520 --> 00:38:59,140 - Quero saber de onde vêm os apagões, 578 00:38:59,160 --> 00:39:03,460 - a dor e o sofrimento que se segue. 579 00:39:03,480 --> 00:39:05,620 - É o seu próprio cérebro. 580 00:39:05,640 --> 00:39:08,660 - A forma como funciona é culpa sua. 581 00:39:08,680 --> 00:39:13,100 - Sua avó teve uma vida mais difícil do que você poderia imaginar. 582 00:39:13,120 --> 00:39:17,700 - Deixe ela em paz, seu garoto mimado. 583 00:39:17,720 --> 00:39:22,420 Mas minha avó deve estar no centro do meu cérebro. 584 00:39:22,440 --> 00:39:27,740 Ela está parada, confusa, na água, sem entender por que não afunda. 585 00:39:27,760 --> 00:39:29,300 Eu penso como ela. 586 00:39:29,320 --> 00:39:33,180 Quero sobreviver, mas não quero viver. 587 00:39:33,200 --> 00:39:41,780 Quando meu cérebro está ocioso, ele começa a se alimentar. 588 00:39:41,800 --> 00:39:43,860 Se ela morresse durante o sono, 589 00:39:43,880 --> 00:39:46,220 como é que sua calorosa e amorosa neta Miranda 590 00:39:46,240 --> 00:39:49,220 se enforcou logo depois que seu filho nasceu? 591 00:39:49,240 --> 00:39:54,260 Minha prima Miranda, no entanto, não havia pensado bem nisso. 592 00:39:54,280 --> 00:39:58,140 Foi um plano de auto-estrangulamento um tanto lento 593 00:39:58,160 --> 00:40:01,260 e ela também teve alguns erros de cálculo no tempo, 594 00:40:01,280 --> 00:40:05,420 quando o marido dela chegou de suas tarefas 595 00:40:05,440 --> 00:40:10,580 bem a tempo de tirá-la do laço que se fechava lentamente. 596 00:40:10,600 --> 00:40:13,580 Ela nunca o perdoou. 597 00:40:13,600 --> 00:40:18,020 - Você não tem controle sobre mim. Um dia, apesar de você, eu farei isso. 598 00:40:18,040 --> 00:40:19,500 Ela disse a ele. 599 00:40:19,520 --> 00:40:24,380 Pobre homem, ele estava apaixonado pela esposa, como ela costumava ser. 600 00:40:24,400 --> 00:40:27,460 Ela costumava ter um espírito animado 601 00:40:27,480 --> 00:40:31,620 e sua maneira de ver o mundo era a de uma artista. 602 00:40:31,640 --> 00:40:33,580 As cores a excitavam. 603 00:40:33,600 --> 00:40:36,020 Imagens selvagens e surreais voaram por sua imaginação 604 00:40:36,040 --> 00:40:39,060 como poemas visuais curtos. 605 00:40:39,080 --> 00:40:44,500 Na verdade, ela estava estudando arte e não tinha intenção de se casar. 606 00:40:44,520 --> 00:40:47,380 Talvez tenha sido isso que atraiu o homem, 607 00:40:47,400 --> 00:40:50,700 o desafio de uma mulher simpática e decente 608 00:40:50,720 --> 00:40:53,780 que queria ser artista. 609 00:40:53,800 --> 00:40:57,260 Ele estava de olho em um objetivo difícil 610 00:40:57,280 --> 00:41:01,980 e teve que pressionar Miranda e sua família para receber o prêmio. 611 00:41:02,000 --> 00:41:08,660 Ele também era um sujeito arrojado, para não descartar seus encantos. 612 00:41:08,680 --> 00:41:10,420 Uma noite de verão 613 00:41:10,440 --> 00:41:15,380 Miranda me levou para procurar orquídeas selvagens. 614 00:41:15,400 --> 00:41:17,620 Foi o breve momento próximo ao Solstício de Verão 615 00:41:17,640 --> 00:41:19,980 quando tudo explode em flor. 616 00:41:20,000 --> 00:41:25,460 A maneira da natureza garantir que as sementes e os frutos amadureçam 617 00:41:25,480 --> 00:41:30,780 antes que a primeira geada no final de agosto mate a vida e o crescimento. 618 00:41:30,800 --> 00:41:36,460 Os prados cheiravam a lírios e o ar quente nos envolveu. 619 00:41:36,480 --> 00:41:41,980 A magia da noite nos fez sentir próximos, ambos reagimos ao cheiro das flores, 620 00:41:42,000 --> 00:41:46,460 as cores e formas com a mesma emoção. 621 00:41:46,480 --> 00:41:50,860 Mas naquele momento havia uma ligeira diferença entre nós. 622 00:41:50,880 --> 00:41:54,260 O mundo parecia cheio de promessas para mim, aos 16 anos. 623 00:41:54,280 --> 00:41:59,300 Mas para ela, aos 22 anos, a situação estava se aproximando. 624 00:41:59,320 --> 00:42:04,260 - Este é meu último verão. - Ela disse tristemente. 625 00:42:04,280 --> 00:42:07,100 Achei que ela se referia ao último verão como uma mulher solteira. 626 00:42:07,120 --> 00:42:10,700 - Você não precisa se casar! 627 00:42:10,720 --> 00:42:13,500 Tenho que agradar as pessoas que amo. 628 00:42:13,520 --> 00:42:16,580 Ela disse um tanto enigmaticamente. 629 00:42:16,600 --> 00:42:18,180 Ela se casou naquele outono. 630 00:42:18,200 --> 00:42:25,620 Passei duas horas chorando no casamento dela. Parecia um funeral para mim. 631 00:42:25,640 --> 00:42:30,700 A última vez que vi Miranda, ela estava amamentando seu primeiro filho, 632 00:42:30,720 --> 00:42:36,780 logo após sua tentativa de suicídio, que foi considerada depressão pós-parto. 633 00:42:36,800 --> 00:42:40,260 A doença mental era considerada uma falta de vontade, 634 00:42:40,280 --> 00:42:44,740 um sinal de caráter fraco e, portanto, um pecado. 635 00:42:44,760 --> 00:42:48,860 A depressão pós-parto, por outro lado, era um lapso temporário de caráter, 636 00:42:48,880 --> 00:42:55,140 explicado por um desequilíbrio hormonal e, portanto, mais aceitável. 637 00:42:55,160 --> 00:43:00,380 O recém-nascido era o bebê mais lindo que eu já tinha visto. 638 00:43:00,400 --> 00:43:05,260 Junto com sua mãe, eles pareciam Madonna e o bebê Cristo. 639 00:43:05,280 --> 00:43:09,180 Exceto que os olhos de Miranda não estavam presentes, 640 00:43:09,200 --> 00:43:13,020 como se ela estivesse olhando para algo que ninguém mais pudesse ver. 641 00:43:13,040 --> 00:43:19,700 Lembrei-lhe da nossa caminhada à procura de orquídeas selvagens no verão anterior. 642 00:43:19,720 --> 00:43:22,740 Isso não significava nada para ela. 643 00:43:22,760 --> 00:43:26,460 Senti a traição apunhalar meu jovem coração. 644 00:43:26,480 --> 00:43:32,500 Ela estava no rio, longe de mim, e não tinha como voltar atrás. 645 00:43:32,520 --> 00:43:35,220 O marido, que ainda a amava, 646 00:43:35,240 --> 00:43:38,860 e ainda tinha uma esperança louca de que Miranda iria 647 00:43:38,880 --> 00:43:42,980 tornou-se a mulher que ela era, levou-a a um psiquiatra 648 00:43:43,000 --> 00:43:48,180 que lhe prescreveu antidepressivos, um punhado de comprimidos por dia. 649 00:43:48,200 --> 00:43:51,740 Na União Soviética 650 00:43:51,760 --> 00:43:54,340 a psiquiatria era um departamento da indústria química, 651 00:43:54,360 --> 00:43:58,860 definitivamente não se tratava de curar a alma. 652 00:43:58,880 --> 00:44:02,700 Os produtos farmacêuticos que deveriam tratar a depressão eram graves 653 00:44:02,720 --> 00:44:04,180 e tão preciso e útil quanto um martelo é 654 00:44:04,200 --> 00:44:07,020 para cortar as unhas. 655 00:44:07,040 --> 00:44:11,020 Miranda desceu na espessa nuvem química 656 00:44:11,040 --> 00:44:16,660 e ninguém nunca mais ouviu falar de sua alma. 657 00:44:16,680 --> 00:44:19,780 20 anos e outra criança depois, 658 00:44:19,800 --> 00:44:24,660 ela executou sua trama final e de maior sucesso. 659 00:44:24,680 --> 00:44:26,540 No hospital psiquiátrico 660 00:44:26,560 --> 00:44:30,260 onde ela estava sob vigilância 24 horas por dia, 661 00:44:30,280 --> 00:44:34,580 ela ainda conseguiu pular do telhado do 5º andar. 662 00:44:34,600 --> 00:44:37,540 Até então, ela foi guiada por vozes misteriosas. 663 00:44:37,560 --> 00:44:41,340 Eles apontaram para ela as lacunas no sistema de vigilância 664 00:44:41,360 --> 00:44:44,340 e como usá-los a seu favor. 665 00:44:44,360 --> 00:44:47,780 Ela finalmente realizou seu sonho. 666 00:44:47,800 --> 00:44:53,100 Ela se libertou. 667 00:44:53,120 --> 00:44:56,220 O marido dela cuidava dos dois filhos sozinho 668 00:44:56,240 --> 00:45:00,260 e os isolou da família de sua esposa. 669 00:45:00,280 --> 00:45:04,100 Somente os três sabiam o que haviam passado. 670 00:45:04,120 --> 00:45:13,660 O resto do mundo estava simplesmente louco. 671 00:45:13,680 --> 00:45:15,060 Aqui está uma coisa estranha - 672 00:45:15,080 --> 00:45:18,060 você nunca aprende com os erros dos outros. 673 00:45:18,080 --> 00:45:20,380 Somente do seu próprio país. 674 00:45:20,400 --> 00:45:24,980 Eu era o próximo na fila para fazer exatamente a mesma coisa. 675 00:45:25,000 --> 00:45:29,500 Sempre soube que queria ser uma mulher livre e independente, 676 00:45:29,520 --> 00:45:33,380 um escritor, um artista, um boêmio, 677 00:45:33,400 --> 00:45:36,660 mas um homem por quem eu estava obcecado aos 21 anos me pediu em casamento. 678 00:45:36,680 --> 00:45:40,580 Eu disse que sim, pensando em adiar o casamento 679 00:45:40,600 --> 00:45:42,220 até que saímos da obsessão. 680 00:45:42,240 --> 00:45:48,420 Eu era um mestre em adiar as coisas. 681 00:45:48,440 --> 00:45:50,180 Mas eu engravidei 682 00:45:50,200 --> 00:45:55,820 e meus pais insistiram que fizéssemos a coisa certa. 683 00:45:55,840 --> 00:45:59,420 - O que diriam os vizinhos! - Eles gritaram. 684 00:45:59,440 --> 00:46:02,860 - Somos pessoas respeitáveis em nossa comunidade 685 00:46:02,880 --> 00:46:06,140 - e não vamos perder prestígio por sua causa! 686 00:46:06,160 --> 00:46:08,380 Eu era bem educado e inteligente, 687 00:46:08,400 --> 00:46:12,420 mas ainda não consegui superar uma falha do meu caráter 688 00:46:12,440 --> 00:46:17,460 para agradar as pessoas que amo às custas dos meus sonhos. 689 00:46:17,480 --> 00:46:21,500 Eu casei com o cara, 690 00:46:21,520 --> 00:46:24,020 e logo comecei a ter fantasias pouco antes de dormir 691 00:46:24,040 --> 00:46:28,060 tão grávida como eu estava 692 00:46:28,080 --> 00:46:32,540 Eu pegaria um avião para Kamchatka, 693 00:46:32,560 --> 00:46:37,300 e me libertar das algemas do casamento. 694 00:46:37,320 --> 00:46:39,180 Então meu filho nasceu. 695 00:46:39,200 --> 00:46:42,540 Foi uma emoção emocionante. 696 00:46:42,560 --> 00:46:45,380 O êxtase de ver seu rosto, 697 00:46:45,400 --> 00:46:48,260 conectar-me com ele me deixou bêbado de felicidade 698 00:46:48,280 --> 00:46:50,060 e cheio de doce satisfação. 699 00:46:50,080 --> 00:46:52,300 Eu me senti adulto. 700 00:46:52,320 --> 00:46:56,300 Senti que me foi dada uma responsabilidade inacreditável, 701 00:46:56,320 --> 00:47:01,180 como dirigir um ônibus com 300 pessoas em um terreno traiçoeiro. 702 00:47:01,200 --> 00:47:08,780 Eu queria finalmente ser adulto e queria dar uma vida boa ao meu filho. 703 00:47:08,800 --> 00:47:12,020 Mas, estranhamente, comecei a ter outro tipo de fantasia 704 00:47:12,040 --> 00:47:14,100 logo antes de dormir. 705 00:47:14,120 --> 00:47:16,620 Neste cenário, 706 00:47:16,640 --> 00:47:18,300 Eu me levantaria em silêncio, 707 00:47:18,320 --> 00:47:21,140 sem incomodar meu marido, vesti um roupão, 708 00:47:21,160 --> 00:47:27,460 pego uma corda da oficina, subo ao sótão e me enforco. 709 00:47:27,480 --> 00:47:34,380 Essa fantasia era calmante à noite. Isso me fez sentir livre, 710 00:47:34,400 --> 00:47:37,220 isso me fez sentir como se tivesse opções novamente. 711 00:47:37,240 --> 00:47:41,060 Mas à luz do dia parecia perturbador. 712 00:47:41,080 --> 00:47:45,420 Eu precisava falar com alguém. 713 00:47:45,440 --> 00:47:51,580 - Alguém da sua família cometeu ou tentou suicídio? 714 00:47:51,600 --> 00:47:55,860 O psiquiatra local olhou para mim com uma expressão severa. 715 00:47:55,880 --> 00:47:59,860 Seus olhos estavam vermelhos e leitosos. 716 00:47:59,880 --> 00:48:02,180 Seu marido, especialista em ouvido, garganta e nariz, 717 00:48:02,200 --> 00:48:06,620 tinha acesso ilimitado ao álcool puro, 718 00:48:06,640 --> 00:48:11,180 cujo poder ele acreditava tanto que tratou a maioria de seus pacientes, 719 00:48:11,200 --> 00:48:14,140 incluindo ele mesmo, com os espíritos. 720 00:48:14,160 --> 00:48:19,740 Sua esposa obviamente teve acesso a algum medicamento psicotrópico 721 00:48:19,760 --> 00:48:22,060 e era evidente que antes de ela prescrevê-los a alguém 722 00:48:22,080 --> 00:48:27,700 ela primeiro os testou em si mesma. 723 00:48:27,720 --> 00:48:31,020 Os sacrifícios que os médicos devem fazer. 724 00:48:31,040 --> 00:48:35,660 - Sim. - eu disse, deixando a verdade sair, 725 00:48:35,680 --> 00:48:38,020 embora eu soubesse que meus pais desaprovariam. 726 00:48:38,040 --> 00:48:42,700 - Minha prima tentou se enforcar depois de dar à luz. 727 00:48:42,720 --> 00:48:45,780 - Ah! - O psiquiatra disse: 728 00:48:45,800 --> 00:48:50,580 seus olhos lacrimejantes olhando para mim como outdoors em branco. 729 00:48:50,600 --> 00:48:52,380 - E você? - Ela perguntou. 730 00:48:52,400 --> 00:48:56,620 - Aquelas suas fantasias de se enforcar, 731 00:48:56,640 --> 00:48:59,300 o que você acha deles? 732 00:48:59,320 --> 00:49:02,100 - Bem, isso são apenas fantasias. 733 00:49:02,120 --> 00:49:04,820 - Eu nunca cometeria suicídio. 734 00:49:04,840 --> 00:49:06,620 - E por que não? 735 00:49:06,640 --> 00:49:09,140 - Porque tentei uma vez, quando tinha 18 anos. 736 00:49:09,160 --> 00:49:12,860 - Isso me mostrou que meu corpo tinha 737 00:49:12,880 --> 00:49:17,660 - uma vontade de viver mais forte do que a minha mente tinha a vontade de morrer. 738 00:49:17,680 --> 00:49:20,540 - Você estava deprimido? 739 00:49:20,560 --> 00:49:21,260 - De jeito nenhum. 740 00:49:21,280 --> 00:49:25,260 - Eu estava pensando muito sobre o significado de tudo - 741 00:49:25,280 --> 00:49:29,020 - viver, aprender, pensar, sentir, 742 00:49:29,040 --> 00:49:33,180 - apaixonar-se, desapaixonar-se, ter filhos. 743 00:49:33,200 --> 00:49:37,140 - Tudo termina com a morte de qualquer maneira. Existe algum significado nisso? 744 00:49:37,160 --> 00:49:40,580 - Ainda não sei a resposta. 745 00:49:40,600 --> 00:49:43,860 Ela se levantou e disse com firmeza 746 00:49:43,880 --> 00:49:47,140 : - Estou colocando você sob vigilância de suicídio 747 00:49:47,160 --> 00:49:49,780 - e você está indo para o hospital psiquiátrico 748 00:49:49,800 --> 00:49:55,700 - no momento em que eu encontrar um carro para te levar até lá. 749 00:49:55,720 --> 00:49:58,220 Houve um estranho alívio 750 00:49:58,240 --> 00:50:02,340 que não precisei voltar para a jaula que me esperava em casa. 751 00:50:02,360 --> 00:50:04,420 Esta foi a minha chance de escapar, de me libertar novamente, 752 00:50:04,440 --> 00:50:07,380 voltar para o estado quando eu tinha 16 anos 753 00:50:07,400 --> 00:50:12,740 e não tinha responsabilidades, apenas oportunidades. 754 00:50:12,760 --> 00:50:14,260 Mas o que estava na minha frente? 755 00:50:14,280 --> 00:50:19,620 Muito poucas pessoas saíram mentalmente inteiras dos hospitais psiquiátricos soviéticos. 756 00:50:19,640 --> 00:50:22,780 Os poucos homens jovens e brilhantes que conheci 757 00:50:22,800 --> 00:50:26,460 que foi para um hospital psiquiátrico para evitar o recrutamento para o exército soviético, 758 00:50:26,480 --> 00:50:30,620 que naquela época significava morte certa na guerra do Afeganistão, 759 00:50:30,640 --> 00:50:37,300 nunca mais foram tão brilhantes, ou mesmo coerentes. 760 00:50:37,320 --> 00:50:41,220 No caminho para o carro, olhei no espelho do corredor. 761 00:50:41,240 --> 00:50:44,660 Em vez de mim, vi o rosto de Miranda. 762 00:50:44,680 --> 00:50:48,260 - Você vai ficar bem. - Ela disse. 763 00:50:48,280 --> 00:50:51,460 - Eles vão te forçar a tomar todos os comprimidos, 764 00:50:51,480 --> 00:50:56,860 - mas os comprimidos não farão mal se você beber muita água. 765 00:50:56,880 --> 00:50:58,460 - Como isso aconteceu comigo? 766 00:50:58,480 --> 00:51:04,180 - Você queria fugir. Esta é sua chance. Pegue. 767 00:51:04,200 --> 00:51:08,060 - Mas isso é covardia. Eu fiz escolhas. Eu tenho que segui-los! 768 00:51:08,080 --> 00:51:14,260 - As escolhas que você seguir o levarão ao túmulo. 769 00:51:14,280 --> 00:51:19,660 Como uma raposa sai de uma armadilha que quebrou seu tornozelo? 770 00:51:19,680 --> 00:51:22,220 Ela rói a perna para correr livre. 771 00:51:22,240 --> 00:51:26,180 Depois do hospital psiquiátrico eu me divorciei do homem, 772 00:51:26,200 --> 00:51:30,340 o que foi muito difícil, porque ninguém se divorcia na minha família. 773 00:51:30,360 --> 00:51:36,380 Há separações, ameaças de abandono do cônjuge, 774 00:51:36,400 --> 00:51:39,540 talvez amantes e amantes, mas nunca um divórcio. 775 00:51:39,560 --> 00:51:43,580 - Ah, ela traz vergonha para a nossa família! - disseram os parentes. 776 00:51:43,600 --> 00:51:48,820 - Melhor divorciado do que morto. - Minha mãe respondeu. 777 00:51:48,840 --> 00:51:50,300 Todas essas revelações 778 00:51:50,320 --> 00:51:54,700 sobre a história da instabilidade mental de sua talentosa filha 779 00:51:54,720 --> 00:51:57,300 a deixou um pouco irritada. 780 00:51:57,320 --> 00:51:59,700 A culpa foi da família do marido. 781 00:51:59,720 --> 00:52:04,420 Minha mãe não sabia que ela se casou com alguém de uma família com problemas mentais. 782 00:52:04,440 --> 00:52:08,060 Sua própria família era mentalmente robusta, 783 00:52:08,080 --> 00:52:12,140 talvez não seja o mais educado, mas ei, 784 00:52:12,160 --> 00:52:16,180 todo mundo estava pelo menos mentalmente estável! 785 00:52:16,200 --> 00:52:18,260 Minha mãe decidiu isso 786 00:52:18,280 --> 00:52:21,380 como representante das pessoas mentalmente estáveis 787 00:52:21,400 --> 00:52:25,380 ela julgava melhor o que era bom para criar um filho. 788 00:52:25,400 --> 00:52:30,660 Ela tomou meu filho em suas próprias mãos. 789 00:52:30,680 --> 00:52:32,980 Fiquei sem nada para segurar nas mãos. 790 00:52:33,000 --> 00:52:37,180 Sem marido, sem filho, sem casa. 791 00:52:37,200 --> 00:52:41,380 Da minha breve aventura até a idade adulta 792 00:52:41,400 --> 00:52:47,140 Voltei para completar 16 anos e pude recomeçar. 793 00:52:47,160 --> 00:52:54,620 Desta vez cumprirei meu destino. 794 00:52:54,640 --> 00:52:57,060 Sempre imaginei que o talento para as artes 795 00:52:57,080 --> 00:53:01,220 na família do meu pai veio do meu avô Indulis. 796 00:53:01,240 --> 00:53:05,500 Afinal, foi ele quem pintou sacos e sacas à mão 797 00:53:05,520 --> 00:53:10,260 das notas de cem rublos da Rússia czarista em 1903. 798 00:53:10,280 --> 00:53:18,820 Mas meu pai foi inflexível: o gene da arte não vinha do Indulis. 799 00:53:18,840 --> 00:53:22,140 - Sua avó Anna, ela era a artista da família. 800 00:53:22,160 --> 00:53:26,100 - É o gene dela. - Você tem alguma pintura? 801 00:53:26,120 --> 00:53:28,620 - Alguma malha elaborada dela? 802 00:53:28,640 --> 00:53:32,380 - Você quer provas? Eu não tenho provas. 803 00:53:32,400 --> 00:53:36,100 - Ela estava muito ocupada com oito filhos, duas vacas, um cavalo, 804 00:53:36,120 --> 00:53:39,380 - matar e esfolar um coelho por dia 805 00:53:39,400 --> 00:53:42,980 - poder brincar com pinturas e tapeçarias. 806 00:53:43,000 --> 00:53:47,740 - Se não há provas, como você sabe que ela era artista? 807 00:53:47,760 --> 00:53:50,180 - É o personagem, meu querido. 808 00:53:50,200 --> 00:53:53,100 - Ela tinha olho, ouvido e sensibilidade de artista. 809 00:53:53,120 --> 00:53:58,060 - Você nunca andou com ela nos prados floridos do Solstício de Verão. 810 00:53:58,080 --> 00:54:01,700 - Ela tinha uma imaginação selvagem. 811 00:54:01,720 --> 00:54:09,140 - Cores, formas e cheiros a fizeram ver magia. 812 00:54:09,160 --> 00:54:14,300 O que Anna não foi capaz de fazer, eu estava determinado a pelo menos tentar. 813 00:54:14,320 --> 00:54:19,820 O mundo ao meu redor lançou uma tremenda resistência ao meu plano. 814 00:54:19,840 --> 00:54:22,620 - Você não pode ser um artista. 815 00:54:22,640 --> 00:54:27,620 - Artistas bebem e morrem de insuficiência hepática. 816 00:54:27,640 --> 00:54:31,740 - Você não pode ser um artista. Mulheres artistas são todas prostitutas. 817 00:54:31,760 --> 00:54:37,300 - Você não tem educação artística e agora é tarde demais para conseguir. 818 00:54:37,320 --> 00:54:42,500 - Artista não é uma ocupação séria. 819 00:54:42,520 --> 00:54:45,860 Bem. Qual foi a minha alternativa? 820 00:54:45,880 --> 00:54:51,860 O hospício? Suicídio? Farmacêuticos? 821 00:54:51,880 --> 00:54:56,020 Permanecendo na linha tênue entre a loucura e a sanidade 822 00:54:56,040 --> 00:55:00,780 Comecei lentamente a me mover para onde queria estar. 823 00:55:00,800 --> 00:55:05,020 Essa linha tênue não permite viajar com muita bagagem. 824 00:55:05,040 --> 00:55:17,860 Maridos, filhos, bens têm que ser deixados para trás. 825 00:55:17,880 --> 00:55:19,620 Ninguém aprende nada com ninguém. 826 00:55:19,640 --> 00:55:21,300 E por que deveriam? 827 00:55:21,320 --> 00:55:24,020 A vida parece ser aleatória, sem qualquer propósito. 828 00:55:24,040 --> 00:55:28,340 Você procria e depois morre. 829 00:55:28,360 --> 00:55:34,780 Por que não pular esse passo e morrer antes da procriação? 830 00:55:34,800 --> 00:55:39,020 A próxima na fila era nossa linda prima Linda. 831 00:55:39,040 --> 00:55:43,300 Na primeira infância ela era a mais bem vestida de todos nós, 832 00:55:43,320 --> 00:55:48,380 e nós, os outros primos, admirávamos sua beleza. 833 00:55:48,400 --> 00:55:53,460 Ela exalava uma certa frieza que acompanha a sensação de superioridade. 834 00:55:53,480 --> 00:55:56,980 Na adolescência, quando seus pais vieram visitar nossa família 835 00:55:57,000 --> 00:56:01,540 ela nem saiu do carro para nos cumprimentar. 836 00:56:01,560 --> 00:56:04,460 Ela apenas sentou lá no banco da frente 837 00:56:04,480 --> 00:56:08,860 linda e entediada por duas horas e meia 838 00:56:08,880 --> 00:56:11,980 enquanto os pais acompanhavam as últimas fofocas da família 839 00:56:12,000 --> 00:56:16,740 e as previsões meteorológicas. 840 00:56:16,760 --> 00:56:21,140 Fiquei impressionado com sua coragem de não obedecer às pressões familiares. 841 00:56:21,160 --> 00:56:24,980 Eu queria poder ficar no meu quarto 842 00:56:25,000 --> 00:56:28,100 lendo a obra completa de Victor Hugo 843 00:56:28,120 --> 00:56:32,660 e nunca saia para cumprimentar nenhum parente visitante, 844 00:56:32,680 --> 00:56:35,500 mas eu tinha medo de desagradar minha mãe. 845 00:56:35,520 --> 00:56:41,340 - Vamos, não seja rude. - Ela me empurrou para a sala. 846 00:56:41,360 --> 00:56:45,780 Embora nunca fosse legal, Linda nunca pareceu rude. 847 00:56:45,800 --> 00:56:47,220 Pessoas bonitas são perdoadas de todos os tipos de coisas. 848 00:56:47,240 --> 00:56:50,100 As pessoas caseiras ficam apenas com inveja. 849 00:56:50,120 --> 00:56:57,020 Além de linda, Linda era incrivelmente inteligente. 850 00:56:57,040 --> 00:57:01,300 As poucas vezes que ela desceu para falar comigo 851 00:57:01,320 --> 00:57:02,180 ela simplesmente afirmou 852 00:57:02,200 --> 00:57:09,820 : - Minha nota média no boletim do último período foi 5. 853 00:57:09,840 --> 00:57:12,700 5 foi a nota mais alta. 854 00:57:12,720 --> 00:57:14,500 Tudo o que eu tentei 855 00:57:14,520 --> 00:57:22,460 trapaça, professores particulares, mesmo estudando, nunca consegui aumentar minha média acima de 4,2. 856 00:57:22,480 --> 00:57:27,060 - 4,2 é minha média. - eu admiti. 857 00:57:27,080 --> 00:57:33,460 Ela apenas sorriu distantemente, voltou para o carro e fechou a porta. 858 00:57:33,480 --> 00:57:37,740 Ela não tinha medo de ferir meus sentimentos. 859 00:57:37,760 --> 00:57:40,260 Uma pessoa com nota média de 4,2 860 00:57:40,280 --> 00:57:46,340 simplesmente não merecia uma conversa com ela. 861 00:57:46,360 --> 00:57:49,180 Para onde vão todas as pessoas inteligentes depois de se formarem na escola 862 00:57:49,200 --> 00:57:55,340 com as notas mais incríveis e outras honras superiores? 863 00:57:55,360 --> 00:57:59,500 Eles vão para a universidade que é mais difícil de entrar 864 00:57:59,520 --> 00:58:04,380 e, portanto, o mais prestigiado de todos. 865 00:58:04,400 --> 00:58:09,340 O famoso Instituto de Medicina de Riga. 866 00:58:09,360 --> 00:58:13,660 Para entrar é preciso passar em 4 provas orais. 867 00:58:13,680 --> 00:58:17,060 Quando Linda chegou com sua inscrição para o primeiro exame, 868 00:58:17,080 --> 00:58:20,380 ela viu uma enorme multidão de candidatos ao instituto, 869 00:58:20,400 --> 00:58:26,260 cada um deles segurando uma inscrição com a média exata de notas de Linda. 870 00:58:26,280 --> 00:58:31,540 Diante de uma competição tão acirrada, Linda se encolheu. 871 00:58:31,560 --> 00:58:35,420 No quarto exame, ela espirrou antes de responder 872 00:58:35,440 --> 00:58:38,380 e não obteve a nota mais alta. 873 00:58:38,400 --> 00:58:43,020 Ela não entrou e teve um grande colapso. 874 00:58:43,040 --> 00:58:48,780 Para acalmar seus nervos, seus pais compraram uma casa para ela. 875 00:58:48,800 --> 00:58:50,220 Linda conseguiu um emprego em um hospital, 876 00:58:50,240 --> 00:58:52,500 já que a inscrição dela no próximo ano ficaria muito melhor 877 00:58:52,520 --> 00:58:56,700 com experiência de trabalho relacionada à área escrita. 878 00:58:56,720 --> 00:58:59,380 Ela se tornou mais humilde. 879 00:58:59,400 --> 00:59:04,820 Agora ela realmente sairia do carro e falaria comigo. 880 00:59:04,840 --> 00:59:08,260 - Venha me visitar. - Ela convidou. 881 00:59:08,280 --> 00:59:12,700 A casa dela era grande. 882 00:59:12,720 --> 00:59:15,700 Fiquei impressionado por ela ser a dona. 883 00:59:15,720 --> 00:59:18,180 - Quando eu for aceito no instituto 884 00:59:18,200 --> 00:59:22,380 - Vou alugar um dos quartos para conseguir uma renda extra. 885 00:59:22,400 --> 00:59:27,460 Uau. Ela também tinha senso de negócios! 886 00:59:27,480 --> 00:59:33,020 No verão seguinte, ela passou com sucesso em todos os exames 887 00:59:33,040 --> 00:59:36,380 com as notas mais altas e entrou no instituto dos seus sonhos. 888 00:59:36,400 --> 00:59:40,700 Pouco antes do outono nos conhecemos em uma festa de família. 889 00:59:40,720 --> 00:59:46,300 - Você verá. Serei o melhor aluno, vencerei todos eles. 890 00:59:46,320 --> 00:59:47,820 Ela se vangloriou. 891 00:59:47,840 --> 00:59:50,980 Claro, ela poderia fazer isso, eu não tinha dúvidas. 892 00:59:51,000 --> 00:59:57,780 - E prepare-se para um casamento. Vou me casar no próximo verão. 893 00:59:57,800 --> 00:59:59,860 - Casado? 894 00:59:59,880 --> 01:00:04,500 Tal certeza era estranha para uma garota que nunca teve namorado. 895 01:00:04,520 --> 01:00:11,860 Sim, a beleza por si só pode levar você longe, mas para casar você precisa de prática. 896 01:00:11,880 --> 01:00:17,500 - Sim. Aluguei o quarto. O nome dele é Ivars. 897 01:00:17,520 --> 01:00:19,180 - Venha nos visitar. 898 01:00:19,200 --> 01:00:21,620 - Um locatário? 899 01:00:21,640 --> 01:00:26,460 Não estava claro para mim como um locatário se transformaria em noivo, 900 01:00:26,480 --> 01:00:28,620 mas obviamente eu não tinha todas as informações 901 01:00:28,640 --> 01:00:34,340 para argumentar com sucesso esse ponto. 902 01:00:34,360 --> 01:00:40,180 Tendo estabelecido a meta de vencer todos eles, Linda começou a estudar intensamente. 903 01:00:40,200 --> 01:00:42,260 Ela tinha muito o que estudar 904 01:00:42,280 --> 01:00:45,580 : existem 206 ossos no corpo humano 905 01:00:45,600 --> 01:00:51,060 e ela precisava saber todos os nomes, tanto em latim quanto em letão. 906 01:00:51,080 --> 01:00:55,420 Existem 640 músculos esqueléticos, 907 01:00:55,440 --> 01:00:58,060 e quantidades infinitas de músculos cardíacos e músculos lisos. 908 01:00:58,080 --> 01:01:01,420 Ela tinha que conhecer todos eles. 909 01:01:01,440 --> 01:01:05,180 Sua memória estava trabalhando horas extras. 910 01:01:05,200 --> 01:01:09,340 Eu a visitei em uma noite de final de novembro. 911 01:01:09,360 --> 01:01:12,060 - Conheça meu "locatário" Ivars. 912 01:01:12,080 --> 01:01:16,380 Na verdade, ela piscou quando disse "inquilino"! 913 01:01:16,400 --> 01:01:18,580 Ivars era um sujeito bonito, 914 01:01:18,600 --> 01:01:22,580 lindamente loiro e incrivelmente paquerador, 915 01:01:22,600 --> 01:01:25,060 ou talvez sua ambição fosse se dar bem com todo mundo. 916 01:01:25,080 --> 01:01:29,460 De qualquer forma, nós nos demos bem. 917 01:01:29,480 --> 01:01:33,300 Não tenho certeza até onde eu poderia levar meus próprios flertes com Ivars 918 01:01:33,320 --> 01:01:38,580 sem ofender Linda, caso algo sério estivesse acontecendo. 919 01:01:38,600 --> 01:01:40,860 Eu decidi bisbilhotar. 920 01:01:40,880 --> 01:01:44,340 Uma pergunta muito inocente. 921 01:01:44,360 --> 01:01:46,660 - Como vocês se conheceram? 922 01:01:46,680 --> 01:01:51,740 - Eu precisava do quarto, ela tinha o quarto, e aqui estou. 923 01:01:51,760 --> 01:01:55,420 - Nos conhecemos na orientação do instituto. 924 01:01:55,440 --> 01:01:58,860 - Notei Ivars imediatamente. 925 01:01:58,880 --> 01:02:00,180 - Ele também se sentiu atraído por mim. 926 01:02:00,200 --> 01:02:04,820 - Após a orientação conversamos por duas horas no parque. 927 01:02:04,840 --> 01:02:08,980 - Foi maravilhoso! Eu me ofereci para alugar meu quarto grátis, 928 01:02:09,000 --> 01:02:14,100 - e ele gentilmente aceitou para ficar mais perto de mim. 929 01:02:14,120 --> 01:02:17,380 Ivars me viu na porta. 930 01:02:17,400 --> 01:02:20,500 - Venha visitar novamente. - Talvez. 931 01:02:20,520 --> 01:02:25,860 - Talvez eu possa ligar para você? - Para quê? 932 01:02:25,880 --> 01:02:27,980 - Sou locatário, entenda, não namorado. 933 01:02:28,000 --> 01:02:31,860 - É ambíguo para mim. 934 01:02:31,880 --> 01:02:35,100 - Não é tão ambíguo para mim. Não tenho dinheiro para alugar outro lugar, 935 01:02:35,120 --> 01:02:40,780 - isso é muito barato. Eu seria um tolo se deixasse isso passar. 936 01:02:40,800 --> 01:02:42,260 - Ela é muito bonita. 937 01:02:42,280 --> 01:02:45,500 - Beleza sem coração e senso de humor 938 01:02:45,520 --> 01:02:49,700 - perde o apelo após 15 minutos de conversa. 939 01:02:49,720 --> 01:02:50,980 - Salve-me. 940 01:02:51,000 --> 01:02:54,620 - Tenho que ir. 941 01:02:54,640 --> 01:02:57,620 - Linda vai se casar! 942 01:02:57,640 --> 01:03:00,420 Minha mãe disse alguns meses depois. 943 01:03:00,440 --> 01:03:05,380 - Aparentemente, o locatário dela propôs ou está prestes a fazê-lo. 944 01:03:05,400 --> 01:03:10,740 - Ouvi dizer que o locatário dela cancelou. Ela está com o coração partido. 945 01:03:10,760 --> 01:03:13,980 - Mas ele não se mudou, então ela tem esperança. 946 01:03:14,000 --> 01:03:17,980 - O casamento está marcado para 15 de julho. 947 01:03:18,000 --> 01:03:20,020 - Está tudo pronto! 948 01:03:20,040 --> 01:03:23,820 - Ela passará nos exames finais em maio 949 01:03:23,840 --> 01:03:26,140 - e comece a se preparar para o casamento a sério. 950 01:03:26,160 --> 01:03:28,540 - Ela estuda como um demônio, aquela garota, 951 01:03:28,560 --> 01:03:31,500 - sem dormir e sem descansar 952 01:03:31,520 --> 01:03:38,220 até que todas as páginas dos livros sejam memorizadas. 953 01:03:38,240 --> 01:03:43,060 Em julho, Linda vestiu o vestido de noiva que comprara seis semanas antes, 954 01:03:43,080 --> 01:03:45,980 coloque uma coroa de flores com o véu de noiva preso 955 01:03:46,000 --> 01:03:49,060 e dançou lentamente no jardim sozinho. 956 01:03:49,080 --> 01:03:52,860 Seu locatário chamou a ambulância. 957 01:03:52,880 --> 01:03:54,300 Ela resistiu violentamente aos paramédicos, 958 01:03:54,320 --> 01:03:56,700 gritando que o casamento foi anunciado 959 01:03:56,720 --> 01:04:01,020 e Ivars traiu sua promessa a ela. 960 01:04:01,040 --> 01:04:03,860 O locatário teve dificuldade em convencer os paramédicos 961 01:04:03,880 --> 01:04:06,860 que ele não estava noivo de Linda 962 01:04:06,880 --> 01:04:11,540 e ela estava alucinando com as promessas que nunca foram feitas. 963 01:04:11,560 --> 01:04:14,860 Os pais de Linda também tiveram dificuldade em acreditar nele. 964 01:04:14,880 --> 01:04:18,779 - Ela nos contou que você prometeu se casar com ela. 965 01:04:18,800 --> 01:04:22,180 - Sou apenas um locatário! Nunca fomos íntimos! 966 01:04:22,200 --> 01:04:24,779 - E eu nunca prometi nada a ela! 967 01:04:24,800 --> 01:04:26,460 - Apenas um locatário? 968 01:04:26,480 --> 01:04:34,779 - Com o aluguel tão barato? Você não pode ser tão estúpido! 969 01:04:34,800 --> 01:04:40,460 Quando Linda saiu do hospital psiquiátrico, ela voltou para casa. 970 01:04:40,480 --> 01:04:46,820 Ela não conseguia mais estudar. Seu cérebro foi danificado pelo colapso. 971 01:04:46,840 --> 01:04:50,100 Mesmo assim, ela insistiu em morar sozinha na casa. 972 01:04:50,120 --> 01:04:54,420 - Vou me casar no próximo verão, você verá. 973 01:04:54,440 --> 01:04:59,820 Havia um homem na vizinhança dela que viu o desespero da mulher. 974 01:04:59,840 --> 01:05:01,020 Não sei o que ele pensou. 975 01:05:01,040 --> 01:05:05,740 Na Letónia, as relações sexuais são por vezes consideradas 976 01:05:05,760 --> 01:05:09,420 como uma cura para tensões histéricas reprimidas em uma mulher. 977 01:05:09,440 --> 01:05:12,500 Talvez ele quisesse ajudar, 978 01:05:12,520 --> 01:05:15,060 talvez ele tenha visto uma oportunidade de liberar suas próprias tensões. 979 01:05:15,080 --> 01:05:20,820 Ele começou a visitar Linda em sua grande casa solitária 980 01:05:20,840 --> 01:05:23,220 e aparentemente eles tiveram relações sexuais 981 01:05:23,240 --> 01:05:26,740 porque ela engravidou. 982 01:05:26,760 --> 01:05:28,340 Ela estava triunfante! 983 01:05:28,360 --> 01:05:34,340 A gravidez ainda era uma grande alavanca para forçar alguém a se casar com você. 984 01:05:34,360 --> 01:05:39,860 Mas descobriu-se que o homem já tinha esposa e duas filhas. 985 01:05:39,880 --> 01:05:43,220 Embora infiel, ele era leal à sua família. 986 01:05:43,240 --> 01:05:47,500 Não havia como ele se divorciar. 987 01:05:47,520 --> 01:05:51,500 - Mas você tem que fazer e você vai. - Eu vou fazer você. 988 01:05:51,520 --> 01:05:55,820 Dia e noite Linda ficava sentada na cama, concentrada. 989 01:05:55,840 --> 01:05:58,980 Ela tinha certeza de que tinha o poder de fazer o homem se casar com ela. 990 01:05:59,000 --> 01:06:04,180 Sua testa começou a suar com o esforço. 991 01:06:04,200 --> 01:06:07,779 Mas nada aconteceu. 992 01:06:07,800 --> 01:06:11,100 Então ela se levantou e foi confrontar a esposa do homem. 993 01:06:11,120 --> 01:06:16,340 - Você tem que deixá-lo ir. Estamos apaixonados e estou esperando. 994 01:06:16,360 --> 01:06:21,420 - Também estou esperando. - A esposa disse e bateu a porta. 995 01:06:21,440 --> 01:06:27,260 Linda vestiu seu vestido de noiva branco e dançou lentamente no jardim. 996 01:06:27,279 --> 01:06:32,620 Um vizinho angustiado chamou a ambulância. 997 01:06:32,640 --> 01:06:37,620 Quando vi Linda novamente, sua filha tinha cinco anos. 998 01:06:37,640 --> 01:06:39,060 Uma coisinha inteligente que poderia dizer 999 01:06:39,080 --> 01:06:42,860 quando o julgamento de sua mãe era um tanto sólido 1000 01:06:42,880 --> 01:06:44,420 e quando ela parou de tomar os comprimidos. 1001 01:06:44,440 --> 01:06:48,620 Mais importante ainda, ela sabia como conseguir o que queria 1002 01:06:48,640 --> 01:06:51,100 ameaçando chamar uma ambulância. 1003 01:06:51,120 --> 01:06:56,060 Linda havia perdido a beleza, o brilho do seu rosto havia desaparecido. 1004 01:06:56,080 --> 01:07:01,740 Ela estava ciente de que às vezes não conseguia distinguir a fantasia da realidade, 1005 01:07:01,760 --> 01:07:03,620 mas então, quem de nós realmente pode? 1006 01:07:03,640 --> 01:07:08,860 Ela estava constantemente entrando e saindo de hospitais psiquiátricos 1007 01:07:08,880 --> 01:07:13,180 e sua vida dependia dos comprimidos que tomava, um punhado por dia. 1008 01:07:13,200 --> 01:07:16,860 As aspirações? Os sonhos? 1009 01:07:16,880 --> 01:07:19,180 Os objetivos ambiciosos? 1010 01:07:19,200 --> 01:07:25,700 Tudo se foi. 1011 01:07:25,720 --> 01:07:26,580 Ninguém realmente sabe 1012 01:07:26,600 --> 01:07:31,860 quando minha prima mais nova, Irbe, começou a ouvir vozes. 1013 01:07:31,880 --> 01:07:33,620 Ela era tímida e não falava sobre si mesma, 1014 01:07:33,640 --> 01:07:38,860 então ninguém sabia realmente o que estava acontecendo em sua vida ou em seu coração, 1015 01:07:38,880 --> 01:07:42,340 ou em seus ouvidos, aliás. 1016 01:07:42,360 --> 01:07:46,180 Irbe estudou música e embora fosse muito boa 1017 01:07:46,200 --> 01:07:50,660 ela só passou dois anos no Conservatório 1018 01:07:50,680 --> 01:07:54,380 onde os jovens e talentosos aprimoram suas habilidades. 1019 01:07:54,400 --> 01:07:59,660 Pode ter sido por razões económicas que ela desistiu. 1020 01:07:59,680 --> 01:08:03,380 A União Soviética havia entrado em colapso alguns anos antes 1021 01:08:03,400 --> 01:08:06,740 e as escolas começaram a impor propinas. 1022 01:08:06,760 --> 01:08:09,580 Os pais de Irbe não tinham dinheiro para isso 1023 01:08:09,600 --> 01:08:12,820 e em vez de sobrecarregar o seu escasso orçamento, 1024 01:08:12,840 --> 01:08:15,700 Irbe decidiu ganhar dinheiro sozinha. 1025 01:08:15,720 --> 01:08:18,380 Pode ter havido desgosto também, 1026 01:08:18,399 --> 01:08:21,180 caso contrário, por que ela teve que se mudar de Riga, 1027 01:08:21,200 --> 01:08:28,420 a cidade que ela amava, para uma cidade pequena e feia para ensinar música para crianças do ensino médio. 1028 01:08:28,439 --> 01:08:31,460 O negócio das vozes escapou por acaso 1029 01:08:31,479 --> 01:08:34,180 em uma conversa com sua irmã muito mais velha e protetora 1030 01:08:34,200 --> 01:08:38,140 que não ia abandonar o assunto. 1031 01:08:38,160 --> 01:08:40,580 - Bem, sim. 1032 01:08:40,600 --> 01:08:44,100 - Recebo orientações diárias das vozes. 1033 01:08:44,120 --> 01:08:46,180 - Como o que? 1034 01:08:46,200 --> 01:08:53,180 - Tipo, entre no banheiro, feche a porta e corte os pulsos. 1035 01:08:53,200 --> 01:09:00,620 Os pequenos pelos dos braços da irmã se arrepiaram. Mas ela manteve a calma. 1036 01:09:00,640 --> 01:09:03,859 - E por que você não fez isso? 1037 01:09:03,880 --> 01:09:06,620 - Porque no momento em que levanto a lâmina, 1038 01:09:06,640 --> 01:09:11,540 - as vozes começam a rir e a dizer: "brincadeirinha". 1039 01:09:11,559 --> 01:09:15,380 - Eles estão testando minha confiança, eu acho. 1040 01:09:15,399 --> 01:09:18,540 - Por que você iria ouvi-los? 1041 01:09:18,559 --> 01:09:21,859 - Eles fizeram coisas boas para mim. 1042 01:09:21,880 --> 01:09:25,380 - Uma vez me mandaram sair da beira da estrada, tipo, agora mesmo! 1043 01:09:25,399 --> 01:09:29,700 - E quando o fiz, um carro saiu da estrada 1044 01:09:29,720 --> 01:09:34,420 - exatamente onde eu estaria! 1045 01:09:34,440 --> 01:09:39,500 Por insistência da irmã, Irbe procurou um psicólogo. 1046 01:09:39,520 --> 01:09:42,779 Nessa altura a Letónia começou a ter especialistas 1047 01:09:42,800 --> 01:09:45,979 que sabia curar almas sem a ajuda de produtos químicos. 1048 01:09:46,000 --> 01:09:51,140 Mas, aparentemente, as vozes de Irbe lhe disseram o que dizer ao psicólogo 1049 01:09:51,160 --> 01:09:54,180 então ela pareceria perfeitamente normal. 1050 01:09:54,200 --> 01:09:57,260 Vozes muito inteligentes nisso. 1051 01:09:57,280 --> 01:10:02,860 - Não há nada de errado com ela. A psicóloga contou para a irmã. 1052 01:10:02,880 --> 01:10:06,420 - Pare de forçar sua agenda e deixe-a em paz. 1053 01:10:06,440 --> 01:10:09,100 - Você poderia usar algum tratamento antiparanóico, 1054 01:10:09,120 --> 01:10:12,980 - se quiser minha opinião. 1055 01:10:13,000 --> 01:10:17,059 O que preocupava a irmã era que Irbe morava sozinha. 1056 01:10:17,080 --> 01:10:20,500 Ela tomou café da manhã sozinha, jantou sozinha 1057 01:10:20,520 --> 01:10:24,180 e ela raramente pegava o telefone para falar com alguém. 1058 01:10:24,200 --> 01:10:28,460 A irmã veio visitar Irbe novamente 1059 01:10:28,480 --> 01:10:31,059 para ver se havia uma nova mensagem das vozes. 1060 01:10:31,080 --> 01:10:35,860 Mas Irbe era calmo, controlado e gentil. 1061 01:10:35,880 --> 01:10:38,220 Ela fez chá de hortelã e cada um tomou uma xícara 1062 01:10:38,240 --> 01:10:42,140 com pedaços de biscoito esfarelados ao lado. 1063 01:10:42,160 --> 01:10:45,340 Ao se despedir dela, Irbe abraçou a irmã. 1064 01:10:45,360 --> 01:10:48,980 O calor do seu corpo, o cheiro doce e ainda infantil, 1065 01:10:49,000 --> 01:10:54,540 um vago sentimento de premonição envolveu a irmã. 1066 01:10:54,559 --> 01:10:57,460 Ela me abraçou um segundo a mais do que o normal? 1067 01:10:57,480 --> 01:11:01,260 Ela ficou na porta por causa de algo não dito 1068 01:11:01,280 --> 01:11:04,500 ou por causa de algo que está sendo planejado 1069 01:11:04,520 --> 01:11:09,500 por trás daqueles olhos lindos e gentis? 1070 01:11:09,520 --> 01:11:14,380 Logo depois que a irmã saiu, Irbe fechou as cortinas. 1071 01:11:14,400 --> 01:11:15,980 Ela pegou uma cadeira, subiu nela 1072 01:11:16,000 --> 01:11:20,500 e verifiquei o gancho ao qual a haste da cortina estava presa. 1073 01:11:20,520 --> 01:11:26,860 Parecia forte, capaz de suportar de 60 a 80 quilos. 1074 01:11:26,880 --> 01:11:27,620 Então ela pegou a corda 1075 01:11:27,640 --> 01:11:32,300 que as vozes lhe disseram para comprar na loja de ferragens local 1076 01:11:32,320 --> 01:11:34,580 e fez um laço perfeito. 1077 01:11:34,600 --> 01:11:38,620 A outra ponta ela amarrou firmemente no varão da cortina. 1078 01:11:38,640 --> 01:11:43,420 Irbe enfiou a cabeça no laço e pulou do parapeito da janela. 1079 01:11:43,440 --> 01:11:47,540 Ela foi descoberta no dia seguinte quando não apareceu no trabalho 1080 01:11:47,559 --> 01:11:50,300 e os telefonemas frenéticos de sua irmã 1081 01:11:50,320 --> 01:11:56,340 convenceu o superintendente do prédio a entrar em seu apartamento pequeno e arrumado. 1082 01:11:56,360 --> 01:11:59,660 Por que, pensei, 1083 01:11:59,680 --> 01:12:05,140 existem vozes que fariam tal coisa com uma mulher jovem e promissora? 1084 01:12:05,160 --> 01:12:07,540 Certa vez, num ponto de ônibus rural, 1085 01:12:07,559 --> 01:12:12,220 Vi uma senhora muito idosa imersa em seu próprio mundo feliz. 1086 01:12:12,240 --> 01:12:17,340 Ela percebeu que eu estava olhando para ela e sorriu. 1087 01:12:17,360 --> 01:12:21,500 - Sim, ouço música. 1088 01:12:21,520 --> 01:12:27,100 - É como ouvir uma rádio que ninguém mais ouve. 1089 01:12:27,120 --> 01:12:32,540 - A música mais doce e celestial do mundo. 1090 01:12:32,559 --> 01:12:38,260 - Oh querido, eu gostaria que você pudesse ouvir! 1091 01:12:38,280 --> 01:12:41,300 E ela continuou a cantarolar junto, 1092 01:12:41,320 --> 01:12:47,420 balançando a cabeça no ritmo da música que só ela conhece, 1093 01:12:47,440 --> 01:12:51,500 sorrindo o sorriso mais etéreo. 1094 01:12:51,520 --> 01:12:55,540 O que a velha fez para merecer essa ótima música 1095 01:12:55,559 --> 01:12:59,260 enquanto a jovem que mal havia começado a sua vida 1096 01:12:59,280 --> 01:13:07,820 sucumbiu a vozes terríveis com talento para a destruição? 1097 01:13:07,840 --> 01:13:11,660 Nunca descobri qual foi o meu diagnóstico. 1098 01:13:11,680 --> 01:13:15,260 O médico que me examinou e conduziu meu tratamento 1099 01:13:15,280 --> 01:13:18,620 no hospital psiquiátrico me disse que era tão ruim 1100 01:13:18,640 --> 01:13:21,860 que eu nunca conseguiria um cargo de professor 1101 01:13:21,880 --> 01:13:25,100 nem qualquer outra posição de responsabilidade. 1102 01:13:25,120 --> 01:13:27,380 Sem divulgar qual foi o veredicto 1103 01:13:27,400 --> 01:13:29,980 ela disse que eu era um aleijado mental. 1104 01:13:30,000 --> 01:13:33,500 Meus pais subornaram o médico 1105 01:13:33,520 --> 01:13:37,740 e ela reescreveu seu diagnóstico inicial em algo muito mais brando 1106 01:13:37,760 --> 01:13:41,860 para me permitir pelo menos terminar meus estudos. 1107 01:13:41,880 --> 01:13:44,780 - Você nunca mais poderá andar e falar 1108 01:13:44,800 --> 01:13:47,740 - sem aquelas pílulas rosas, verdes e amarelas. 1109 01:13:47,760 --> 01:13:50,460 O médico previu. 1110 01:13:50,480 --> 01:13:53,500 - Eu vi sua papelada. 1111 01:13:53,520 --> 01:13:56,660 Minha irmã veterinária disse um dia, muitos anos depois. 1112 01:13:56,680 --> 01:13:59,740 - Você é um maluco certificado. 1113 01:13:59,760 --> 01:14:04,660 - Não contamos a nenhum de nossos parentes porque você seria condenado ao ostracismo. 1114 01:14:04,680 --> 01:14:07,020 - Mas agora, depois de Miranda, Linda e Irbe 1115 01:14:07,040 --> 01:14:10,540 - Não acho que seja tão importante manter isso em segredo. 1116 01:14:10,559 --> 01:14:16,860 - Talvez seja até bom contar a todos para que saibam o que está nos seus genes. 1117 01:14:16,880 --> 01:14:20,780 - Então, já me conta, o que é?! 1118 01:14:20,800 --> 01:14:22,059 - Esquizofrenia. 1119 01:14:22,080 --> 01:14:24,380 Certo. 1120 01:14:24,400 --> 01:14:28,059 Como se ainda hoje alguém soubesse o que é esquizofrenia. 1121 01:14:28,080 --> 01:14:33,180 Qualquer pessoa e qualquer coisa pode ser esquizofrenia. 1122 01:14:33,200 --> 01:14:36,540 - E qual foi o diagnóstico reescrito? 1123 01:14:36,559 --> 01:14:38,820 - Maníaco depressivo. 1124 01:14:38,840 --> 01:14:41,100 - Maníaco depressivos naquela época 1125 01:14:41,120 --> 01:14:45,420 - foram autorizados a manusear livros e algumas pessoas. 1126 01:14:45,440 --> 01:14:46,340 - Bem, você não acha, 1127 01:14:46,360 --> 01:14:50,100 - se o suborno dos nossos pais fez tal mudança no diagnóstico, 1128 01:14:50,120 --> 01:14:55,700 - este médico poderia ter mudado novamente sob um novo suborno? 1129 01:14:55,720 --> 01:14:57,780 Minha irmã semicerrou os olhos para mim. 1130 01:14:57,800 --> 01:15:01,420 - Nem pense que você é normal! 1131 01:15:01,440 --> 01:15:07,380 - Existem documentos médicos oficiais nos porões do hospital psiquiátrico. 1132 01:15:07,400 --> 01:15:11,020 - São 3 longas entrevistas com você, testes que você preencheu 1133 01:15:11,040 --> 01:15:14,100 - e gráficos com seu comportamento. 1134 01:15:14,120 --> 01:15:16,580 - A história da sua família apoia a história. 1135 01:15:16,600 --> 01:15:20,140 - Está nos genes. 1136 01:15:20,160 --> 01:15:28,540 - Você foi projetado para ser louco. 1137 01:15:28,559 --> 01:15:31,340 Estou no caixa do supermercado, 1138 01:15:31,360 --> 01:15:34,860 ganhando um abacaxi, coxas de frango orgânico 1139 01:15:34,880 --> 01:15:36,020 e um pacote de arroz integral 1140 01:15:36,040 --> 01:15:40,300 quando sinto uma sensação fraca, mas familiar, por dentro. 1141 01:15:40,320 --> 01:15:43,020 É como uma picada de agulha 1142 01:15:43,040 --> 01:15:46,460 em algum lugar bem no fundo do meu peito, logo abaixo do meu coração. 1143 01:15:46,480 --> 01:15:48,620 - Oh não! - Eu penso. 1144 01:15:48,640 --> 01:15:50,420 - Isso de novo não! 1145 01:15:50,440 --> 01:15:54,500 Está prestes a começar e não estou pronto para isso. 1146 01:15:54,520 --> 01:15:56,180 Nunca estou pronto para isso. 1147 01:15:56,200 --> 01:16:00,660 Não se trata do ruído branco dos meus pensamentos diários, 1148 01:16:00,680 --> 01:16:05,660 que algo terrível está para acontecer com minha família ou meus amigos, 1149 01:16:05,680 --> 01:16:07,860 e não há nada que eu possa fazer sobre isso, 1150 01:16:07,880 --> 01:16:13,380 que sou um pedaço de merda inútil, o ser humano mais ofensivo de todos os tempos, 1151 01:16:13,400 --> 01:16:17,140 que tudo o que faço é ridículo e prejudicial para outras pessoas, 1152 01:16:17,160 --> 01:16:21,580 que me enforcar seria um alívio para a humanidade, 1153 01:16:21,600 --> 01:16:24,300 na verdade me enforcando, me enforcando, me enforcando... 1154 01:16:24,320 --> 01:16:29,340 Parece que não consigo fugir da ideia de me enforcar! 1155 01:16:29,360 --> 01:16:32,660 Não, não estou falando sobre esses pensamentos cotidianos 1156 01:16:32,680 --> 01:16:35,700 que eu navego como um navio no mar 1157 01:16:35,720 --> 01:16:39,540 cheio de recifes perigosos e rochas subaquáticas. 1158 01:16:39,559 --> 01:16:43,980 É uma parte normal da minha vida e sei como conduzir minha existência 1159 01:16:44,000 --> 01:16:48,180 por aquelas águas traiçoeiras. 1160 01:16:48,200 --> 01:16:51,420 Isto é diferente. 1161 01:16:51,440 --> 01:16:53,420 Uma ou duas vezes por ano, 1162 01:16:53,440 --> 01:16:59,820 do nada, sem motivo algum, uma pequena agulha me cutuca por dentro, 1163 01:16:59,840 --> 01:17:05,380 e a dor que causa gradualmente se transforma em um enorme balão 1164 01:17:05,400 --> 01:17:09,059 dominando meu corpo não tão pequeno ou frágil. 1165 01:17:09,080 --> 01:17:12,059 Este balão está vazio por dentro, 1166 01:17:12,080 --> 01:17:18,660 mas seus gumes são como centenas de lâminas de barbear cortando minha alma. 1167 01:17:18,680 --> 01:17:25,100 Durante seis longas semanas, tudo que sinto é vazio e dor. 1168 01:17:25,120 --> 01:17:31,059 Quando chego na porta do meu prédio, a dor é tão forte que não consigo respirar. 1169 01:17:31,080 --> 01:17:36,580 Mal consigo segurar as sacolas de compras. 1170 01:17:36,600 --> 01:17:37,980 - Oi! 1171 01:17:38,000 --> 01:17:40,420 Meu simpático vizinho diz, saindo do elevador. 1172 01:17:40,440 --> 01:17:42,300 - Como vai você? 1173 01:17:42,320 --> 01:17:48,500 Ela está acostumada com minha simpatia e não quero decepcioná-la agora. 1174 01:17:48,520 --> 01:17:50,860 - Estou bem. - eu digo. 1175 01:17:50,880 --> 01:17:53,660 Me sinto uma farsa, uma impostora. 1176 01:17:53,680 --> 01:17:58,460 O meio sorriso que forço em minha boca quase quebra meus músculos faciais. 1177 01:17:58,480 --> 01:18:00,140 Isso dói. 1178 01:18:00,160 --> 01:18:02,700 - Como vai você? 1179 01:18:02,720 --> 01:18:06,620 Espero que meu vizinho não perceba que meus olhos estão vazios, 1180 01:18:06,640 --> 01:18:08,980 que não sinto nem o calor habitual, nem a simpatia, 1181 01:18:09,000 --> 01:18:13,820 que estou possuído por algo maior do que posso segurar, 1182 01:18:13,840 --> 01:18:18,340 dor intolerável que tento esconder, tenho vergonha de mostrar para as pessoas 1183 01:18:18,360 --> 01:18:22,260 que não são pagos para ouvir meus problemas. 1184 01:18:22,280 --> 01:18:25,180 Porque com o peso da dor tão grande 1185 01:18:25,200 --> 01:18:28,340 como posso me apoiar em outra pessoa? 1186 01:18:28,360 --> 01:18:30,540 Isso pode derrubá-los também. 1187 01:18:30,559 --> 01:18:33,500 E eles não merecem isso. 1188 01:18:33,520 --> 01:18:37,140 A dor interior fica cada vez maior a cada momento. 1189 01:18:37,160 --> 01:18:41,740 Agora só a minha pele define os seus limites. 1190 01:18:41,760 --> 01:18:45,059 A dor me possui completamente. 1191 01:18:45,080 --> 01:18:50,540 Quando entro no meu apartamento e coloco as compras no balcão 1192 01:18:50,559 --> 01:18:57,059 Estou pronto e disposto a fazer qualquer coisa para parar a dor. 1193 01:18:57,080 --> 01:19:00,420 Olho para uma faca de cozinha com saudade. 1194 01:19:00,440 --> 01:19:05,380 Há algum tempo eu apagava nas mãos os cigarros dos meus amigos da faculdade 1195 01:19:05,400 --> 01:19:09,340 distrair a dor interior com dor física. 1196 01:19:09,360 --> 01:19:12,460 Mas agora sou mais velho e aprendi isso 1197 01:19:12,480 --> 01:19:17,860 queimar buracos na sua pele é ceder à sua insanidade, 1198 01:19:17,880 --> 01:19:20,300 não lutando contra isso. 1199 01:19:20,320 --> 01:19:24,780 Não há nada que eu possa fazer. Eu tenho que aguentar isso. 1200 01:19:24,800 --> 01:19:28,059 Tenho que passar por isso, sofrer os sintomas, a febre, as dores, 1201 01:19:28,080 --> 01:19:32,780 esperando que o tempo cuide disso. 1202 01:19:32,800 --> 01:19:34,460 O engraçado é que não adquiro imunidade 1203 01:19:34,480 --> 01:19:37,460 depois deste ataque de doença. 1204 01:19:37,480 --> 01:19:43,380 Como um pêndulo, ele volta balançando. 1205 01:19:43,400 --> 01:19:48,180 Eu me lembro das pílulas rosa, verde e amarela 1206 01:19:48,200 --> 01:19:51,020 que o meu médico letão insistiu que eu tomasse. 1207 01:19:51,040 --> 01:19:53,180 Eu não tomo essas pílulas. 1208 01:19:53,200 --> 01:19:58,540 Eles iriam aliviar minha dor, torná-la mais suportável. 1209 01:19:58,559 --> 01:20:02,420 O travesseiro macio de pílulas envolveria minha existência 1210 01:20:02,440 --> 01:20:03,700 e distorcer a perspectiva. 1211 01:20:03,720 --> 01:20:06,340 Minha perspectiva, que é aquela 1212 01:20:06,360 --> 01:20:09,140 Eu tenho que caminhar na linha tênue entre a sanidade e a insanidade, 1213 01:20:09,160 --> 01:20:12,820 mantendo um equilíbrio frágil. 1214 01:20:12,840 --> 01:20:18,100 Se minha dor diminuir, posso esquecer que sou propenso à insanidade 1215 01:20:18,120 --> 01:20:20,420 e pode tomar uma decisão 1216 01:20:20,440 --> 01:20:23,500 que apenas pessoas normais podem fazer. 1217 01:20:23,520 --> 01:20:29,059 Tipo, comprar uma casa, casar, ter filhos de novo. 1218 01:20:29,080 --> 01:20:31,180 Eu não cometo erros. 1219 01:20:31,200 --> 01:20:34,180 Eu trabalho para cumprir meu destino. 1220 01:20:34,200 --> 01:20:40,860 Não sou puta, nem boêmia, não bebo excessivamente nem uso drogas. 1221 01:20:40,880 --> 01:20:43,460 Sou um membro respeitado da minha comunidade. 1222 01:20:43,480 --> 01:20:46,020 Eu sou um artista que trabalha. 1223 01:20:46,040 --> 01:20:48,580 Este é o meu trabalho em andamento. 1224 01:20:48,600 --> 01:20:52,780 Tenho que continuar a viver para completá-lo. 1225 01:20:52,800 --> 01:20:55,820 Bato na porta do meu vizinho. 1226 01:20:55,840 --> 01:21:00,620 - Ei, você disse que está um pouco sobrecarregado com os preparativos para sua festa. 1227 01:21:00,640 --> 01:21:02,020 - Posso te ajudar em alguma coisa? 1228 01:21:02,040 --> 01:21:09,059 Seus olhos se iluminam. - Isso seria incrível! Obrigado! 1229 01:21:09,080 --> 01:21:13,660 Enquanto ela prepara apressadamente 15 pratos diferentes na cozinha, 1230 01:21:13,680 --> 01:21:16,820 Sento-me à mesa da sala, 1231 01:21:16,840 --> 01:21:21,260 cortando pacientemente uma placa de papelão que diz 40. 1232 01:21:21,280 --> 01:21:26,140 O marido dela está completando 40 anos e esta é uma festa surpresa para ele. 1233 01:21:26,160 --> 01:21:29,820 A placa que estou cortando não tem sentido 1234 01:21:29,840 --> 01:21:32,020 na escala do Sistema Solar, 1235 01:21:32,040 --> 01:21:36,780 amanhã será jogado no lixo e esquecido. 1236 01:21:36,800 --> 01:21:39,460 Mas hoje isso me conecta com as pessoas. 1237 01:21:39,480 --> 01:21:42,220 À medida que os convidados entram 1238 01:21:42,240 --> 01:21:45,140 Mostro onde colocar os casacos e aponto para o bar. 1239 01:21:45,160 --> 01:21:47,780 Nós conversamos. Nós rimos. 1240 01:21:47,800 --> 01:21:51,380 Movo os músculos da máscara que cobre minha dor. 1241 01:21:51,400 --> 01:21:54,500 Torna-se um rosto novamente. 1242 01:21:54,520 --> 01:21:58,620 A sensação de calor e amor derrete uma pequena parte da minha dor. 1243 01:21:58,640 --> 01:22:02,140 Sou uma pequena partícula no corpo maior da humanidade. 1244 01:22:02,160 --> 01:22:06,020 Reconhecendo isso e estendendo minha mão para outras pessoas 1245 01:22:06,040 --> 01:22:13,140 me salva de cortar meus pulsos com uma faca de cozinha. 1246 01:22:13,160 --> 01:22:17,140 Eu estava lendo a obra completa de Victor Hugo 1247 01:22:17,160 --> 01:22:20,340 pela segunda vez quando minha mãe abriu a porta. 1248 01:22:20,360 --> 01:22:25,340 - Não seja rude. Venha cumprimentar seus parentes visitantes. 1249 01:22:25,360 --> 01:22:29,300 - Mas mãe! Estou no lugar mais interessante! 1250 01:22:29,320 --> 01:22:33,220 - Largue o livro. Os parentes não ficarão aqui para sempre. 1251 01:22:33,240 --> 01:22:35,860 - O livro vai esperar. 1252 01:22:35,880 --> 01:22:41,660 Com um suspiro, larguei o livro e, mal-humorado, fui ver os parentes. 1253 01:22:41,680 --> 01:22:44,500 Eu via conversar com as pessoas como uma perda de tempo. 1254 01:22:44,520 --> 01:22:49,420 Eles nunca pareciam oferecer o êxtase que um bom livro oferece, 1255 01:22:49,440 --> 01:22:51,700 nem possuíam um caráter interessante 1256 01:22:51,720 --> 01:22:54,059 como as pessoas em um livro. 1257 01:22:54,080 --> 01:22:58,580 Além disso, saindo do meu silêncio pessoal para uma sala cheia de parentes 1258 01:22:58,600 --> 01:23:04,540 era sempre um choque, como entrar em água fria. 1259 01:23:04,559 --> 01:23:09,660 Mas assim que entrei naquela água, ela logo ficou quente. 1260 01:23:09,680 --> 01:23:12,660 Os pequenos trechos de fofoca, os julgamentos dos vizinhos, 1261 01:23:12,680 --> 01:23:16,020 sempre havia histórias para ouvir, alguns personagens para examinar. 1262 01:23:16,040 --> 01:23:20,180 Eu só tive que fazer um esforço. 1263 01:23:20,200 --> 01:23:23,660 Um esforço que minha mãe me obrigou a fazer. 1264 01:23:23,680 --> 01:23:27,540 Eu me sinto grato a ela para sempre 1265 01:23:27,559 --> 01:23:31,580 por criar o hábito de sair e conversar com as pessoas. 1266 01:23:31,600 --> 01:23:37,100 Porque as histórias que as vozes das pessoas vivas lhe contam 1267 01:23:37,120 --> 01:23:39,340 são muito diferentes das histórias 1268 01:23:39,360 --> 01:23:41,059 contada pelas vozes que ninguém além de você ouve. 1269 01:23:41,080 --> 01:23:48,140 Estar vivo e são é um esforço diário. 1270 01:23:48,160 --> 01:23:51,460 Pouco antes de dormir eu tenho uma fantasia 1271 01:23:51,480 --> 01:23:53,380 que estou passando pela casa dos meus avós 1272 01:23:53,400 --> 01:23:59,780 em um dia nublado de abril de 1949. 1273 01:23:59,800 --> 01:24:03,220 Eu vejo minha avó Anna totalmente vestida 1274 01:24:03,240 --> 01:24:05,620 parado no rio raso. 1275 01:24:05,640 --> 01:24:10,420 Embora tivesse 40 anos naquela época, ela parecia muito mais velha. 1276 01:24:10,440 --> 01:24:13,260 Corro até a beira da margem e entro na água fria 1277 01:24:13,280 --> 01:24:16,059 isso arde em minhas coxas e estômago. 1278 01:24:16,080 --> 01:24:20,780 - Ana! - eu chamo ela. 1279 01:24:20,800 --> 01:24:23,540 Ela se vira, seu rosto escorrendo pelas lágrimas. 1280 01:24:23,559 --> 01:24:26,260 Ela está respirando rápida e superficialmente. 1281 01:24:26,280 --> 01:24:30,180 Eu me aproximo dela e gostaria de abraçá-la 1282 01:24:30,200 --> 01:24:35,460 mas como nunca nos conhecemos somos praticamente estranhos. 1283 01:24:35,480 --> 01:24:38,140 Além disso, minha família não gosta muito de abraços. 1284 01:24:38,160 --> 01:24:44,740 Espero que ela saiba de alguma forma, sem o abraço, que me importo. 1285 01:24:44,760 --> 01:24:46,660 - Aqui, pegue isso. 1286 01:24:46,680 --> 01:24:50,860 Tiro dos bolsos seis pedras pesadas, 1287 01:24:50,880 --> 01:24:55,700 três em cada mão, e eu os estendo para ela. 1288 01:24:55,720 --> 01:24:57,620 - Você os coloca nos bolsos 1289 01:24:57,640 --> 01:24:59,860 - e deite-se no fundo do rio. 1290 01:24:59,880 --> 01:25:03,220 Eu explico. 1291 01:25:03,240 --> 01:25:06,620 - Seu idiota! 1292 01:25:06,640 --> 01:25:08,420 Ela diz e para de soluçar. 1293 01:25:08,440 --> 01:25:11,260 Ela tira as pedras de mim. 1294 01:25:11,280 --> 01:25:14,100 - Se eu fizer isso, vou me afogar! 1295 01:25:14,120 --> 01:25:16,160 E ela joga as pedras, 1296 01:25:16,180 --> 01:25:21,980 um após o outro, bem fundo no rio.